Traduction de «disaster that left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

disaster coordinator | disaster preparedness coordinator | emergency preparedness coordinator | emergency response coordinator
chef du service hygiène sécurité | responsable hygiène sécurité environnement | chargé hygiène sécurité environnement | chargé hygiène sécurité environnement/chargée hygiène sécurité environnement

natural disaster [ natural catastrophe ]
désastre naturel [ catastrophe naturelle ]

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

operate in crisis areas | perform in crisis areas | work in crises areas | work in disaster areas
travailler dans des zones de crise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are also often ill-prepared for disasters, which have many times left countries in a state of devastation.[6] At the same time, due to their limited economic development, it is LDCs and SIDS that are least responsible for the accumulation of GHG in the atmosphere, and hence climate change.
Ces pays sont également mal préparés aux catastrophes naturelles qui les ont maintes fois dévastés. [6] Par contre, ce sont les PMA et les PEID qui sont le moins responsables de l’accumulation de GES dans l’atmosphère et donc du changement climatique, en raison de leur faible développement économique.

Farmers are asking for that because the farm net safety program of AIDA, agriculture income disaster assistance, left out so many farmers with little or no assistance whatsoever.
Les agriculteurs réclament cela parce que le programme de protection du revenu agricole qui s'appelle l'ACRA, l'Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, a laissé en plan de nombreux agriculteurs en ne leur offrant que peu, voire pas d'aide.

However, despite the substantial assistance from the EU and the international community, the sheer scale of the disaster has left a lasting imprint on countless lives and livelihoods in Pakistan.
Toutefois, malgré l’aide substantielle dispensée par l’UE et la communauté internationale, la catastrophe, de par son ampleur, a laissé une empreinte durable, bouleversant la vie et les moyens de subsistance d’innombrables personnes au Pakistan.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is something wrong about holding a debate in May 2011 on a natural disaster that occurred in summer 2010, a disaster that left 12 million people homeless and destroyed 20% of the country concerned.
– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a quelque chose qui ne va pas à discuter en mai 2011 d’une catastrophe naturelle qui s’est produite à l’été 2010, une catastrophe qui a fait 12 millions de sans-abris et qui a détruit 20 % du pays.

When humanitarian organisations are forced to leave a disaster area because of high insecurity, the communities left behind pay the price.
Lorsque des organisations humanitaires sont contraintes de quitter une région sinistrée en raison d’un niveau élevé d’insécurité, ce sont les communautés laissées pour compte qui en paient le prix.

This enormous natural disaster has left 150 000 dead in its wake, and more than 5 million people homeless and traumatised, who now have to face the challenge of picking up what remains of their devastated families, rebuilding their homes, restoring economic activities and, in short, trying to start their lives again.
Cette énorme catastrophe naturelle laisse derrière elle 150 000 morts et plus de cinq millions de personnes sans abri, traumatisées, qui sont à présent confrontées au défi de rassembler ce qui reste de leurs familles dévastées, reconstruire leurs maisons, rétablir les activités économiques, bref, essayer de recommencer leur vie.

People affected by these disasters cannot be left without aid, and Member States should not be left alone to deal with the problem.
Les citoyens touchés par ces catastrophes ne peuvent être laissés à leur triste sort, et les États membres ne doivent pas être seuls pour affronter le problème.

Local communities, in particular in Bolivia and Ecuador, lack the necessary coping capacities to respond rapidly and effectively to disaster situations and are consequently left highly dependant on international aid.
Les communautés locales, en particulier en Bolivie et en Équateur, manquent des capacités nécessaires pour faire face rapidement et efficacement aux catastrophes et sont donc particulièrement dépendantes de l'aide internationale.

It is no longer acceptable for people who are directly faced with the effects of war or natural disasters on a daily basis to be left out in the cold due to our inability to react to the local situation in a rapid, flexible and coordinated manner.
Nous ne pouvons plus accepter que des gens qui sont confrontés dans leur vie quotidienne aux conséquences des guerres et des catastrophes naturelles soient abandonnés à leur sort à cause de notre incapacité à nous adapter avec rapidité, flexibilité et coordination à la situation locale.

Although the cameras have left and the headlines have changed, we are not leaving until much-needed disaster prevention projects have been carried out.
Bien que les caméras se soient éteintes et que la région ne fasse plus la une de l'actualité, nous ne partirons pas avant d’avoir mené à bien les projets, hautement nécessaires, de prévention des catastrophes.