Traduction de «disasters can happen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

similar fact | similar happening
fait similaire

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

disaster coordinator | disaster preparedness coordinator | emergency preparedness coordinator | emergency response coordinator
chef du service hygiène sécurité | responsable hygiène sécurité environnement | chargé hygiène sécurité environnement | chargé hygiène sécurité environnement/chargée hygiène sécurité environnement

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

natural disaster [ natural catastrophe ]
désastre naturel [ catastrophe naturelle ]

AIDS Can Happen to You! Protect Yourself
Le SIDA ça peut vous arriver! Protégez-vous

operate in crisis areas | perform in crisis areas | work in crises areas | work in disaster areas
travailler dans des zones de crise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prevention is understood as (i) where possible preventing disasters from happening, and (ii) where they are unavoidable taking steps to minimise their impacts.
La prévention consiste (i) à empêcher la survenue de catastrophes dans la mesure du possible et, (ii) lorsqu'elles ne peuvent être évitées, à prendre des mesures pour en minimiser les conséquences.

Recent history has shown us that disasters can happen to anyone, anywhere, any time, the ice storm being the latest example.
L'histoire récente nous a montré que des catastrophes pouvaient se produire n'importe où, n'importe quand; il suffit de se rappeler la récente tempête de verglas.

Since the Erika shipwreck of 1999 and that of the Prestige in 2002, we have been waiting in vain for European solutions to ensure that such disasters never happen again. Far from having decreased, the risk increases every day: maritime traffic is set to triple in the next 30 years.
Loin d'avoir décru, le risque augmente au contraire chaque jour: le trafic maritime devrait tripler dans les trente ans à venir.

36. Nevertheless, points to the need for the involvement of other existing instruments, such as State aid for regional purposes or European Investment Bank loans, with the aim of preventing if possible natural disasters from happening and remedying the damage caused by natural disasters;
36. relève toutefois la nécessité de faire appel à d'autres instruments existants tels que les aides d'État à finalité régionale ou les prêts de la Banque européenne d'investissement, afin d'empêcher, si tant est que cela s'avère possible, d'éventuelles catastrophes naturelles de se produire et de réparer les dommages qu'elles entraînent;

The Mechanism cannot prevent any disaster from happening, but it can greatly contribute to minimizing the consequences of such disasters.
Le mécanisme ne peut empêcher aucune catastrophe de se produire mais peut contribuer dans une large mesure à en réduire les conséquences au minimum.

The same disasters may happen again in future years, and the likelihood of their happening again is unfortunately very great.
Au cours des prochaines années, il se peut que les mêmes catastrophes se reproduisent et c’est malheureusement plus que probable.

Elsewhere in Europe we have seen only recently what disasters can happen otherwise.
Dans d'autres régions d'Europe, nous avons vu récemment encore à quels désastres cela pouvait mener.

– (FR) For years we have been warning about risks of accident. For years we have been afraid that a disaster would happen and for years we have fought against the establishment of these plants in the Toulouse area.
- Cela fait des années que nous prévenions des risques d'accident, des années que nous craignions la catastrophe, des années que nous manifestions contre l'implantation de ces usines dans l'agglomération toulousaine.

Unlike a natural disaster, which happens, goes away and then you recover, a pandemic can go on for weeks, go away and then come back again.
Contrairement aux catastrophes naturelles, qui, une fois qu'elles se sont produites, laissent place à la période de rétablissement, les pandémies peuvent durer des semaines, sembler se terminer puis recommencer.

We often watch television and see the results of tropical storms in the United States, without realizing that the same sorts of disasters can happen in Canada.
Nous regardons souvent la télévision et voyons les résultats des tempêtes tropicales aux États-Unis sans réaliser que les mêmes sortes de désastres peuvent arriver au Canada.