Vertaling van "disastrous social costs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social cost [ social expenditure ]
coût social [ dépense sociale ]

marginal social cost of carbon | social cost of carbon | SCC [Abbr.]
coût social du carbone | coût social marginal du carbone | CSC [Abbr.]

social cost | social costs
coût social

social cost [ social opportunity cost ]
coût social

marginal social cost [ social marginal cost ]
coût marginal social [ coût collectif marginal ]

national economic costs | social costs
coûts économiques

social cost | societal cost
coût social

social cost | social expenditure
coût social | dépense sociale

Economic and Social Costs of Unemployment
Coûts économiques et sociaux du chômage

social cost
coût social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is because these policies had a disastrous impact in terms of public safety and economic and social costs on the states that employed them, bankrupting public coffers and, indeed, rendering communities less safe.
Parce que ces politiques avaient des répercussions catastrophiques sur la sécurité publique et qu'elles imposaient des coûts économiques et sociaux aux États qui les avaient établies, les acculant à la faillite et, en fait, rendant les collectivités moins sures.

In some cases, receiving this benefit can have disastrous financial implications, not only reducing the amount available to help with the funeral costs but pushing a beneficiary's income into a higher tax bracket or reducing eligibility for social assistance or the GST/HST tax credit.
Dans certains cas, recevoir la prestation peut avoir des conséquences financières désastreuses. Non seulement peut-on perdre une partie du montant qui devait aider à payer les frais funéraires, mais le bénéficiaire peut aussi être placé dans une tranche de revenu plus élevée ou avoir droit à moins d'aide sociale ou à un crédit d'impôt réduit pour la TPS ou la TVH.

This fuel price increase resulted in a doubling of transport costs and massive price rises for essential goods and services, all against the backdrop of disastrous social conditions in Burma, where 90% of the population lives below the poverty line and survives on less than one dollar a day, and one child in three under the age of five suffers from severe malnutrition.
Cette augmentation du prix de l’essence double les coûts du transport et augmente fortement le prix des biens et services essentiels, le tout dans un contexte social dramatique en Birmanie, où 90 % de la population vit en deçà du seuil de pauvreté et survit avec moins d’un dollar par jour, et où un enfant sur trois en bas âge souffre de grave malnutrition.

We could of course disregard the liberalisation of rail transport if it were not for the fact that – as has been pointed out several times – other transport sectors have been liberalised without regard for the social or environmental costs in recent years, with disastrous consequences.
Il est évident que nous pourrions ignorer la libéralisation du transport par rail, si ce n’est que, comme on l’a indiqué à plusieurs reprises, d’autres secteurs de transport ont été libéralisés ces dernières années sans que l’on se préoccupe des coûts sociaux ou environnementaux, ce qui a entraîné des conséquences désastreuses.

Finally, I would like to make one thing very clear. The disastrous social and economic costs Mr Lisi mentioned in his report will be the result if we do not take prompt and effective action as proposed by us, because the state of many Mediterranean fish stocks is already quite poor.
Enfin, je tiens à dire clairement que les coûts socio-économiques désastreux dont parle M. Lisi dans son rapport seront effectivement à déplorer si nous n’agissons pas, comme nous le proposons, de manière rapide et efficace, car de nombreux stocks méditerranéens sont déjà dans un piètre état.

As has been mentioned earlier, the Anglo-Dutch company Corus – the steel company – is a classic example of a company making decisions based on profit with no regard to the disastrous social costs of its actions.
On l'a signalé tout à l'heure, Corus - entreprise sidérurgique anglo-néerlandaise - offre un exemple typique d'entreprise prenant des décisions fondées sur le profit, au mépris des répercussions sociales désastreuses de ses agissements.

B. whereas the cost of the phenomenon of counterfeiting and piracy in social, economic, innovation and health terms is high and has disastrous effects on creativity and innovation and whereas these activities often form part of a wider framework of organised crime,
B. considérant le coût social, économique, pour l'innovation et la santé du phénomène de la contrefaçon et la piraterie, ses effets néfastes sur la créativité et l'innovation et le fait que ces activités s'insèrent souvent dans un cadre plus large de criminalité organisée,

It saddens me when I hear people criticize the potential costs of adopting these measures, because I know they are forgetting to account for the disastrous social consequences of sex crimes against children.
Cela m'attriste lorsque j'entends des gens dénoncer les coûts possibles de l'instauration de telles mesures parce je sais qu'on oublie de comptabiliser les conséquences sociales désastreuses des crimes sexuels commis à l'égard des enfants.