Vertaling van "disbelief " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disbelief culture
culture de l'incrédulité

suspend disbelief
faire abstraction de la réalité

disbelief
non-croyance

Drug not taken - pat disbelief
médicament non pris : le patient n'y croit pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europe woke up on 24 June 2016 with a sense of disbelief.
Le 24 juin 2016, l'Europe s'est réveillée dans la stupéfaction.

In the last few weeks alone Canadians have watched in disbelief as the government stood ready to give millions to hockey millionaires and then millions to bank billionaires instead of students.
Rien qu'au cours des dernières semaines, les Canadiens ont vu avec incrédulité le gouvernement s'apprêter à donner des millions aux millionnaires du hockey et des millions aux milliardaires des banques, plutôt qu'aux étudiants.

In the last few weeks alone Canadians have watched in disbelief as a government stood ready to give millions to hockey millionaires and then millions to bank billionaires.
Rien qu'au cours des dernières semaines, les Canadiens ont vu avec incrédulité le gouvernement s'apprêter à donner des millions aux millionnaires du hockey et des millions aux milliardaires des banques.

The conviction of those involved in the Toronto 18 case has brought renewed recognition and acceptance by some in the Muslim community who, prior to the convictions being registered, had expressed a sense of denial or disbelief.
La condamnation des individus mêlés au groupe des 18 de Toronto a amené certains membres de la communauté musulmane à reconnaître le problème.

I would say that an argument that eight years does not provide senators with enough opportunity to make a difference would be greeted with disbelief by the Canadian public.
J'oserais quand même dire que l'argument qu'un mandat de huit ans n'est pas suffisant pour permettre aux sénateurs de faire une différence serait accueilli avec incrédulité par le public canadien.

This is the right time to let them know how important they are to us, how radical a change they have brought to our neighbourhood policy, and what high hopes we have for this new Mediterranean region engendered by the young people of Egypt and Tunisia, much to our surprise and disbelief.
C’est le moment de leur faire savoir à quel point ils comptent pour nous, à quel point le changement qu’ils ont suscité dans notre politique de voisinage est radical et à quel point les espoirs que nous avons dans cette nouvelle région méditerranéenne créée par la jeunesse égyptienne et tunisienne sont élevés, à notre plus grande surprise et incrédulité.

4. Considers that the main causes of the failure of previous BEPGs and the delay in delivering the results of the Lisbon strategy are the lack of implementation by Member States; believes that the fact that the Commission's enforcement powers are non-existent should not be used as an excuse by Member States to avoid fulfilling their obligations; considers that the current timetable and agreed measures upon which the Lisbon strategy is based are totally insufficient to achieve real and effective coordination and therefore asks the Commission to act urgently in proposing an action plan to improve the implementation of the Lisbon strategy; expresses its disbelief that no serious proposals have been put on the table at a time when a European constitutional treaty is being drafted and the future of the EU's economic policy decision-making is being decided;
4. considère que, si les GOPE antérieures se sont soldées par un échec et si les résultats de la stratégie de Lisbonne se font attendre, cela est dû essentiellement à la carence des États membres; estime que le fait que la Commission ne dispose pas de pouvoirs de coercition ne devrait pas servir d'excuse aux États membres pour éviter de remplir leurs obligations; considère que le calendrier actuel et les mesures sur lesquels se fonde la stratégie de Lisbonne sont tout à fait insuffisants pour permettre une coordination effective, et demande donc à la Commission de proposer d'urgence un plan d'action destiné à améliorer la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne; ne parvient pas à croire qu'aucune proposition sérieuse n'a été faite, alors même que l'on est en train d'élaborer un traité constitutionnel européen et de décider de l'avenir du processus décisionnel de l'Union européenne en matière de politique économique;

4. Denounces that the main cause for the failure of previous BEPGs and the delay in delivering the results of the Lisbon strategy is the lack of implementation by Member States, and the non-existent enforcement powers of the Commission; considers that the current timetable and agreed measures upon which the Lisbon strategy is based is totally insufficient to reach real and effective co-ordination and therefore asks the Commission to urgently propose an action plan to improve the implementation of the Lisbon strategy; expresses its disbelief that no serious proposals have been put on the table at a time when a European Constitutional Treaty is being drafted and the future of the EU's economic policy decision-making is being decided;
4. considère que, si les GOPE antérieures se sont soldées par un échec et si les résultats de la stratégie de Lisbonne se font attendre, cela est dû essentiellement à la carence des États membres et au fait que la Commission ne dispose pas de pouvoirs de coercition; considère que le calendrier actuel et les mesures sur lesquels se fonde la stratégie de Lisbonne sont tout à fait insuffisants pour permettre une coordination effective, et demande donc à la Commission de proposer d’urgence un plan d'action destiné à améliorer la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne; ne parvient pas à croire qu’aucune proposition sérieuse n’a été faite, alors même que l’on est en train d’élaborer un traité constitutionnel européen et de décider de l’avenir du processus décisionnel de l’Union européenne en matière de politique économique;

His statement sparked anger and disbelief in British Columbia, where casualties in the softwood trade war are estimated at about 19,000 so far.
La déclaration du ministre a provoqué colère et amertume en Colombie-Britannique, où le nombre des victimes de la guerre du bois d'oeuvre résineux est jusqu'ici estimé à environ 19 000.

But I am not going to play the dangerous game of saying that I agree to the categories and then find out in about six months’ time that categories have been adopted under the committee procedure that make me shake my head in disbelief.
Mais je ne me lancerai pas dans un quitte ou double consistant à voter en faveur de certaines catégories et à entendre parler dans six mois, par le biais de la comitologie, de catégories qu'on ne pourra alors plus qu'accepter.