Vertaling van "discern a little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

discern pattern in behaviour | test for behavioural pattern | discern patterns in behavior | test for behavioural patterns
définir des schémas comportementaux

interpret written communication | understand written communication | discern written communication | discern written communications
comprendre des communications écrites

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

compare nuances of colours | differentiate colours | differentiate nuance of colours | discern colours
distinguer des nuances de couleurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us be a little more critical and a little more discerning.
Faisons preuve de plus de discernement et de sens critique.

Rather than visit massive tax increases on Canadian travellers for little or no discernible benefit, the government would have been well advised to support the private member's bill introduced by my colleague from Elmwood—Transcona.
Au lieu d'imposer aux voyageurs canadiens des hausses de taxe qui n'offrent que peu d'avantages ou aucun avantage évident, le gouvernement aurait été bien avisé d'appuyer le projet de loi d'initiative parlementaire que mon collègue d'Elmwood—Transcona a présenté.

In Nigeria , another country visited by the Committee, hundreds of billions of dollars accrued by the government through oil revenues have had very little discernible impact on the lives of the Nigerian people.
Au Nigéria, où le Comité s’est aussi rendu, le gouvernement a recueilli des centaines de milliards de dollars en recettes pétrolières, mais ces revenus n’ont eu à peu près aucune incidence sur la vie des Nigérians.

All of those discussions should take place; however, this piece of legislation attacks the restaurant industry, and the fast food industry in particular, because they are the ones that would qualify for the $10 million (1355) The legislation is saying that the number of calories for each product should be indicated so that individuals putting orders in would understand what those calories are so that they could discern a little better what they are eating.
Il faudrait aborder toutes ces questions. Or, cette mesure législative attaque l'industrie de la restauration, particulièrement celle de la restauration rapide, parce que c'est elle qui a des revenus annuels dépassant les 10 millions de dollars (1355) Le projet de loi prévoit que le nombre de calories de chaque produit devrait être indiqué pour que les consommateurs sachent en quoi consistent ces calories afin d'être plus conscients de ce qu'ils mangent.

I am sitting here a little dumbfounded trying to discern exactly where the member is coming from with regard to the proposal that is on the table from the government as a solution for the BSE problem.
Je suis un peu estomaqué à essayer de discerner à quoi exactement le député veut en venir pour ce qui est de la proposition sur la table, faite par le gouvernement comme solution aux problèmes de l'ESB.

23. Notes the invitation to Member States to accelerate progress towards meeting the Kyoto Protocol targets, but so far sees little evidence of the political will to take these commitments seriously; expects to see discernible progress by Spring 2004;
23. prend acte de l'invitation faite aux États membres d'accélérer les progrès réalisés pour atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto mais constate jusqu'à présent le peu de volonté politique à satisfaire réellement à ces engagements; espère pouvoir constater des progrès plus sensibles d'ici le printemps 2004;

If one looks a little more closely at the facts and figures, then it is possible to discern positive and negative aspects.
Si l'on jette un œil plus attentif sur les chiffres et les faits, on peut remarquer des éléments positifs et négatifs.