Traduction de «disciplinary power clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disciplinary powers
pouvoirs disciplinaires

disciplinary power
droit disciplinaire | pouvoir disciplinaire

disciplinary power
pouvoir disciplinaire

general police powers clause
clause générale de police

Standards of Delegation of Powers - Staff Relations and Non-Disciplinary Termination of Employment
Délégation des pouvoirs - Relations de travail et cessation d'emploi non disciplinaire

power factor clause
clause de facteur de puissance | clause d'énergie réactive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clause 48. 3 of Bill S-5 gives the Minister of Justice extensive powers in respect of remedial or disciplinary measures that can be imposed on a member of the tribunal.
L'article 48.3 du projet de loi S-5, donne au ministre de la Justice beaucoup de pouvoir relativement aux mesures correctives ou disciplinaires qui peuvent être ordonnées à un membre du tribunal.

In consequence of this diminished disciplinary power, clause 42 would eliminate the existing requirement that certain punishments be approved by a higher authority. The punishments available to a commanding officer at summary trial which require prior approval by higher authority are detention of a person above the rank of private; detention in excess of 30 days; and reduction in rank (see section 163(2) of the Act) (43)
Compte tenu de la diminution des pouvoirs disciplinaires prévue à l'article 42, il ne serait plus nécessaire d'obtenir l'approbation préalable d'une autorité supérieure pour certaines peines à l'issue d'un procès sommaire, à savoir la détention d'un militaire d'un grade supérieur à celui de soldat, la détention pour plus de 30 jours et la rétrogradation (voir le paragraphe 163(2) de la Loi) .

With respect to Disciplinary Courts Martial, clause 42 would amend section 172 of the Act to remove the power to make regulations further limiting the punishment that could be awarded by this service tribunal.
L'article 42 du projet de loi modifierait l'article 172 de la Loi de manière à supprimer le pouvoir de prendre des règlements limitant les peines que pourrait imposer une cour martiale disciplinaire.

Only after receiving an inquiry report, will the minister have the power to make a recommendation ``to suspend the member without pay, remove the member from office or impose any other disciplinary measure or any remedial measure''. This is in clause 14 of the bill.
À la suite de la réception d'un rapport d'enquête seulement, le ministre pourra recommander de «révoquer le membre en cause, le suspendre sans traitement ou imposer à son égard toute autre mesure disciplinaire ou toute autre mesure corrective»; il s'agit de l'article 14 du projet de loi.