Traduction de «disclose information much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disclose information anonymously [ leak information in brown paper envelopes ]
divulguer de l'information sous le couvert de l'anonymat [ divulguer des renseignements sous le couvert de l'anonymat ]

Personal Information Protection and Electronic Documents Act [ PIPEDA | An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by am ]
Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques [ LPRPDE | Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistre ]

disclose confidential information
divulguer de l'information confidentielle [ divulguer des renseignements confidentiels ]

they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy
il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel

to disclose information of the kind,covered by the obligation of professional secrecy
divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel

to disclose information
divulguer des informations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to the financial information, the operating and financial review and prospects and the corporate governance, such information shall be aligned as much as possible with the information required to be disclosed in the annual and half-yearly financial reports referred to in Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC, including the management report and the corporate governance statement.
En ce qui concerne les informations financières, l’examen du résultat et de la situation financière et les perspectives ainsi que le gouvernement d’entreprise, ces informations sont alignées, autant que possible, sur celles dont la publication est requise dans le cadre des rapports financiers annuels et semestriels visés aux articles 4 et 5 de la directive 2004/109/CE, y compris le rapport de gestion et la déclaration sur le gouvernement d’entreprise.

Finally, on the issue of disclosure, we encourage the exporters, the sponsors of these projects, to disclose as much information as possible about the environmental impact.
Enfin, pour ce qui est de la divulgation, nous encourageons les exportateurs, les parrains des projets, à communiquer tous les renseignements possible sur l'impact environnemental.

Moreover, where possible in its financial operations, the EIB shall ensure that the companies and financial institutions involved in the transaction disclose as much information as possible regarding beneficial ownership of any legal structure directly or indirectly related to the company, including trusts, foundations and bank accounts in order to enhance transparency.
Par ailleurs, dans le cadre de ses opérations de financement, la BEI s'assure que toutes les entreprises et les institutions financières participant à la transaction publient le maximum d'informations relatives aux bénéficiaires effectifs de toute structure juridique directement ou indirectement liée à la société, y compris les fonds fiduciaires, les fondations et les comptes bancaires, dans le but de renforcer la transparence.

The parties shall be requested to disclose as much information as possible regarding the content and nature of the undertaking with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 19.
Les parties sont invitées à communiquer le maximum d'informations possible concernant le contenu et la nature de l'engagement, en tenant dûment compte de la protection des informations confidentielles au sens de l'article 19.

The parties shall be requested to disclose as much information as possible regarding the content and nature of the undertaking with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 29.
Les parties sont invitées à communiquer le maximum d'informations possible concernant le contenu et la nature de l'engagement, en tenant dûment compte de la protection des informations confidentielles au sens de l'article 29.

Are they comfortable disclosing so much private and personal information on Canadians?
Ne sont-ils pas gênés de divulguer autant de renseignements de nature privée et personnelle sur les Canadiens?

If I take myself as an example, as an MP and as a public office-holder I'm required in both positions to disclose information, much of which is confidential and personal. If I became the object of a complaint and some of that confidential information I provided to you could exculpate me, my reading is you would not be able to divulge it unless I gave you authority to divulge it.
À supposer par exemple que, à titre de députée et de titulaire d'une charge publique, je sois obligée aux deux chefs de divulguer de l'information en grande partie confidentielle et personnelle et que je fasse l'objet d'une plainte, et qu'une partie de cette information confidentielle que je vous ai donnée puisse me disculper, d'après mon interprétation, vous ne pourriez pas la révéler sauf si je vous en avais donné l'autorisation.

Given that Bill C-377 applies to one party to the bargaining — the union side — do you think that having to disclose so much information will have an impact on labour relations?
Étant donné que le projet de loi C-377 vise une partie aux négociations qui est la partie syndicale, pensez-vous qu'il y aura un impact sur les relations de travail à divulguer autant d'informations?

It seems to me there is a question of public policy here since we are disclosing so much information easily available on registration as an independent candidate.
Cela me semble soulever une question de politique fondamentale car il s'agit de la divulgation de beaucoup de renseignements facilement accessibles lors de l'enregistrement d'un candidat indépendant.