Traduction de «disclosure its deteriorating solvency would » (Anglais → Français) :

You also said that OSFI hesitated to inform a corporation that it was being rated stage 3 out of fear that public disclosure of its deteriorating solvency would result in a crisis of confidence by the investing public in the company in question.
Vous avez dit aussi que le Bureau hésitait à informer une société de son passage à l'étape 3 parce qu'on craignait que la divulgation publique de la détérioration de sa solvabilité ne résulte en une crise de confiance du public investisseur dans le cas de la société en question.

Secondly, without Wfa's transfer, the WestLB group would have satisfied the minimum solvency ratio under the Solvency Ratio Directive only by reducing its risk-adjusted assets or by mobilising other sources of own funds (e.g. disclosure of hidden reserves).
Deuxièmement, sans le transfert de la WfA, le groupe WestLB n'aurait pu atteindre le ratio de solvabilité minimal imposé par la directive sur la solvabilité qu'en réduisant ses actifs à risques pondérés ou en mobilisant d'autres sources de fonds propres (par exemple en supprimant les réserves occultes).

As an alternative, the government would use a coercion-based administrative oversight system that relied exclusively on monitoring, periodic financial and credit disclosure and fiat to ensure the financial solvency and capability of dealers.
Une autre solution serait que le gouvernement applique un système de surveillance administrative obligatoire qui reposerait exclusivement sur la surveillance et une divulgation périodique des états financiers et du crédit pour assurer la solvabilité financière et la capacité des négociants.