Vertaling van "discover that just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nil abnormal discovered | no abnormality discovered | no appreciable disease | NAD [Abbr.]
rien à signaler | RAS [Abbr.]

newly discovered evidence | newly-discovered evidence
preuve nouvellement découverte

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

A type of oculocutaneous albinism recently discovered in one Chinese family, with characteristics of light hair at birth that darkens with age, white skin, transparent irides, photophobia, nystagmus, foveal hypoplasia and reduced visual acuity. Cause
albinisme oculo-cutané type 6

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

Investigation of an abnormality that is discovered by mammography
Investigation d'une anomalie découverte à la mammographie

assess pipeline infrastructure to discover flaws | find weaknesses in pipelines and related infrastructure | detect flaws in pipeline infrastructure | find flaws in pipelines and related infrastructure
déceler des défauts dans l'infrastructure des pipelines | détecter des défauts dans l'infrastructure des canalisations de transport

assist patients with exploring artwork | enable patients to explore works of art | enable patients to explore artworks | help patients discover art
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Corbin: Mr. Grenier was rather flabbergasted to discover that, just when full legal victory was in sight, the Government of Canada decided, without serious consultation with industry — that is not necessarily my point — and for a transparent political purpose — that also is not my point — that it would settle by yielding to every U.S. demand and even more.
Le sénateur Corbin : M. Grenier nous a dit avoir été sidéré de constater que, juste au moment où une victoire juridique était à portée de main, le gouvernement du Canada a décidé, sans avoir véritablement consulté l'industrie — ce n'est pas nécessairement ce dont je veux parler — et pour des fins politiques évidentes — ce n'est pas non plus ce dont je veux parler — de céder à toutes les demandes américaines et d'aller même au-delà.

In that vein, I'll let you know that I was amazed to discover that just recently a bill has been tabled in the province in Nova Scotia that will mirror this one.
D'ailleurs, j'ai été agréablement surprise d'apprendre qu'un projet de loi reflétant le contenu du mien a récemment été déposé dans la province de la Nouvelle-Écosse.

Investors who invest, who provide funds, are entitled to try to discover the risks or the difficulties that may arise, just as they are entitled to try to discover which ratings are good.
Les investisseurs qui investissent, qui apportent de l’argent, sont en droit d’essayer de connaître les risques ou les difficultés qui peuvent arriver, de même que les bonnes notes.

However, after reading the press, one discovers that just about every premier expressed displeasure with one part or another of the equalization agreement.
Cependant, en consultant la presse, on s'aperçoit que chaque premier ministre s'est montré insatisfait d'une partie ou d'une autre de l'accord sur la péréquation.

He made this promise last May, days before BSE was discovered in just one animal on May 20 (1030) While I am on the subject of BSE and agriculture policy, I would like to remind my friends across the way that it does not exhibit good governance when the Liberals use a national crisis like BSE to blackmail the provinces into signing the agricultural policy framework.
Il a fait cette promesse en mai dernier, quelques jours avant la découverte, le 20 mai, du premier cas d'ESB (1030) À propos de l'ESB et de la politique agricole, je rappelle à mes amis d'en face qu'on ne peut parler de saine gouvernance lorsque les libéraux se servent d'une crise nationale, comme celle de l'ESB, pour forcer les provinces à adhérer au cadre stratégique pour l'agriculture.

I hope we will see this section enlarged as the years go by and as we discover, unfortunately, just what a dangerous world it is for many of our children.
J'espère que cette section bénéficiera d'un traitement plus large au fil des années, alors que nous découvrons combien le monde est hélas dangereux pour nombre de nos enfants.

Since today's graduates are tomorrow's scientists, She Figures 2003 examines the graduate statistics for 2001 and has discovered that the EU-15 average for women graduates from doctoral / Ph.D. education has just reached 40%.
Comme les diplômés d'aujourd'hui sont les scientifiques de demain, She Figures 2003 donne les chiffres des diplômes en 2001. Il en ressort que depuis peu, 40 % des titulaires d'un doctorat/Ph.D. sur l'ensemble de l'Union européenne à quinze en moyenne sont des femmes.

The silence of the international community is due to the fact that enormous oil deposits have just been discovered in Chad.
Et puis le silence de la communauté internationale est dû au fait qu'on vient de découvrir un énorme gisement de pétrole dans ce pays.

This was just not discovered as there was no thorough investigation of the case.
Cette fraude n'a pas été découverte tout de suite, car l'affaire n'avait pas été examinée à fond.

Gender inequality is not exactly a new phenomenon we are just discovering, needing to be studied.
Or, l'inégalité entre les hommes et les femmes, ce n'est pas franchement un phénomène nouveau que nous découvririons et qu'il conviendrait d'étudier.