Vertaling van "discovered that everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nil abnormal discovered | no abnormality discovered | no appreciable disease | NAD [Abbr.]
rien à signaler | RAS [Abbr.]

newly discovered evidence | newly-discovered evidence
preuve nouvellement découverte

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

A type of oculocutaneous albinism recently discovered in one Chinese family, with characteristics of light hair at birth that darkens with age, white skin, transparent irides, photophobia, nystagmus, foveal hypoplasia and reduced visual acuity. Cause
albinisme oculo-cutané type 6

that the house of everyone is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence
que la maison de chacun est pour lui son château et sa forteresse, tant pour se défendre contre l'injure et la violence

Investigation of an abnormality that is discovered by mammography
Investigation d'une anomalie découverte à la mammographie

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

assist patients with exploring artwork | enable patients to explore works of art | enable patients to explore artworks | help patients discover art
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

assess pipeline infrastructure to discover flaws | find weaknesses in pipelines and related infrastructure | detect flaws in pipeline infrastructure | find flaws in pipelines and related infrastructure
déceler des défauts dans l'infrastructure des pipelines | détecter des défauts dans l'infrastructure des canalisations de transport

carry out damage control actions for engine malfunctions | perform damage control actions for engine malfunctions | detect malfunctions in engines | discover malfunctions in engines
détecter des dysfonctionnements des moteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why do we have to make so much effort to discover what everyone's position is, when it would be so much simpler to put them on the table so that they would not be misinterpreted?
Pourquoi sommes-nous obligés de faire tous ces efforts pour connaître les différentes positions, alors que ce serait si simple de les avoir sur la table et ainsi de les voir correctement?

Much to her surprise, she discovered that everyone, on both sides, was against the bill, Liberals and Conservatives alike.
À sa grande surprise, tous les membres, libéraux et conservateurs, s'opposaient à ce projet de loi.

Today, everyone has discovered this phenomenon, and we can only be pleased with the unanimous nature of the commitment.
Aujourd’hui, tout le monde découvre ce phénomène et nous ne pouvons que nous réjouir de la nature unanime de cet engagement.

Indeed, I recognise the important role played by sport in the life of every individual and society, in that it is a means whereby everyone can overcome personal challenges, discover their own passions and talents, identify with a group and understand the importance of abiding by rules.
En effet, je reconnais que le sport joue un rôle important dans la vie de chaque individu et dans la société en ce sens où la pratique d'une activité sportive permet à chacun de relever des défis personnels, de découvrir ses propres passions et ses propres talents, de s'identifier à un groupe et de comprendre l'importance du respect des règles.

On the contrary, this form of evaluation should allow each establishment, however different in terms of its students or the methods or resources used, to meet all the risks of dropping out, to improve the intrinsic quality of education for everyone and to accept all pupils of all abilities by offering education which is tailored to the students’ requirements and by allowing everyone to discover their own personal development needs.
Au contraire, cette forme d'évaluation doit permettre à chaque établissement, aussi différent qu'il soit des autres quant au public qu'il accueille, aux méthodes ou aux moyens qu'il utilise, de répondre à tous les risques d'échec scolaire, d'augmenter pour chacun la qualité intrinsèque de son enseignement, d'accueillir tous les publics, des plus faibles aux meilleurs élèves, en proposant un enseignement adapté à la réalité de chaque élève et en permettant à chacun de se situer dans une perspective de développement personnel.

The full extent of the extermination carried out in this genocide has not yet been discovered because, as everyone knows, both the remaining international observers and journalists were forced to leave.
Et l’entité de cette extermination n’est pas encore connue, car comme chacun sait, tant les observateurs étrangers que les derniers journalistes présents ont dû quitter le Timor.

Without giving away caucus secrets, I have the impression that one of the parties, after the last session was set up, discovered that everyone who had expressed an interest in being on their first choice got their first choice of every committee and everyone who had expressed interest in being a chair or deputy chair got that, too.
Sans vouloir révéler les secrets des caucus, j'ai l'impression que l'un des partis, après l'ouverture de la dernière session, s'est rendu compte que tous ceux qui avaient manifesté le désir de siéger à des comités avaient obtenu leur premier choix, et que tous ceux qui convoitaient le poste de président ou de vice-président avaient eux aussi obtenu ce qu'ils souhaitaient.

This visit, which trainees look upon as one of the highlights of their period at the Commission, gives them a chance to discover at first hand the particular problems of a city which has witnessed the destruction of the past and which is the testing point for a future of concern to virtually everyone the world over.
Ce sejour, qui est considere par les stagiaires comme l'un des points culminants de leur stage a la Commission, leur offre l'occasion de decouvrir sur place le probleme particulier de cette ville-temoin d'un passe de dechirements et de cette ville-test d'un avenir qui interesse pratiquement l'ensemble de la planete.

Using this information, anyone will be able to evaluate the impact and consequences of these measures on their own activities. INFO 92 is aimed at everyone - citizens, consumers, industry leaders, investors, researchers, tourists, television audiences, students - a direct source to discover objectives and advances.
INFO 92 s'adresse à tous, citoyens, consommateurs, chefs d'entreprises, investisseurs, chercheurs, touristes, téléspectateurs et étudiants pour fournir les points de repère des objectifs et des progrès réalisés.