Vertaling van "discovered the higgs particle last summer " (Engels → Frans) :

Members of the team which discovered the Higgs particle last summer (IP/12/755) and researchers who are developing new state-of-the-art 3D imaging to improve cancer treatments are among those she will meet.
Elle rencontrera notamment des membres de l’équipe qui a découvert le boson de Higgs l’été dernier (IP/12/755) et des chercheurs qui élaborent de nouvelles techniques d'imagerie 3D de pointe permettant d’améliorer le traitement des cancers.

Last year, Canada's National Laboratory for Particle and Nuclear Physics played a role in supporting the discovery of the Higgs Boson subatomic particle.
L'année dernière, le laboratoire national de physique nucléaire et des particules du Canada a joué un rôle dans la découverte du boson de Higgs, une particule subatomique.

I remind honourable senators that Ms. Bradshaw discovered in 1999 and she saw again last summer that the streets of many cities are populated with young people who have been thrown out of their homes because they are gay or lesbian.
Je rappelle aux honorables sénateurs que Mme Bradshaw a découvert en 1999 — elle l'a encore constaté l'été dernier — que les rues de beaucoup de villes sont pleines de jeunes qui ont été jetés dehors parce qu'ils sont gais ou lesbiennes.

Last summer a group of scientists out of Minnesota discovered that stem cells could be grown into any organ of the body If we have an answer looking us right in the eye, it is very difficult for us as a nation to say that we should go to the embryonic stem cell.
L'été dernier, un groupe de scientifiques du Minnesota a constaté qu'il était possible de cultiver les cellules souches pour fabriquer n'importe quel organe du corps.

Last summer the government spent more than $12 million in an attempt to lift that barge only to discover that the barge also contained 6,800 litres of PCBs (1520) Again, not the current minister but the minister at the time, Ms. Sheila Copps, said she did not know that PCBs were on board but the operation had to be stopped halfway through.
L'été dernier, le gouvernement a dépensé plus de 12 millions de dollars pour tenter de renflouer cette barge, uniquement pour découvrir par la suite qu'elle contenait aussi 6 800 litres de BPC (1520) À nouveau, non pas le ministre actuel, mais la ministre de l'époque, Mme Sheila Copps, a déclaré qu'elle n'était pas au courant de la présence des BPC à bord, mais que l'opération de renflouage devait être interrompue à mi-chemin.