Vertaling van "discredit the testimony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discredit all the testimony
discréditer tout le témoignage

accomplice's testimony [ testimony of the accomplice ]
témoignage du complice

the testimony of the parties
les dépositions des parties

Scientific Management, comprising Shop Management, The Principles of Scientific Management and Testimony before the Special House Committee [ Scientific Management ]
La direction scientifique des entreprises

evidence of the witness | witness testimony
déposition du témoin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) cross-examination, that is, the opposing party then may interrogate the witness on relevant matters, including matters that may tend to discredit the testimony of the witness or support the case of the opposing party; and
b) contre-interrogatoire, c’est-à-dire que la partie adverse peut alors interroger le témoin sur des questions pertinentes, y compris des questions qui peuvent tendre à discréditer la déposition du témoin ou à servir la cause de la partie adverse; et

Perhaps most disturbing of all were the attempts by the members of the Harper government to discredit the testimony of Richard Colvin on the issue of Afghan detainees.
Le plus troublant peut-être étaient les tentatives, de la part des députés du gouvernement Harper, de discréditer le témoignage de Richard Colvin au sujet du dossier des détenus afghans.

A month ago, on November 19, her colleague, the Honourable Peter MacKay, the Minister of Defence, attempted to discredit the testimony of senior diplomat Richard Colvin, who testified before a House of Commons committee that he had warned the government in 2006 that Taliban prisoners transferred to Afghan authorities by the Canadian Forces were being tortured.
Il y a un mois, son collègue, Peter MacKay, le ministre de la Défense, a essayé de jeter le discrédit sur le témoignage du diplomate de haut rang Richard Colvin, qui est venu dire à un comité de la Chambre des communes qu'en 2006, il avait averti le gouvernement que des prisonniers talibans remis par les Forces canadiennes aux autorités afghanes étaient torturés.

Quite simply, in an effort to cast doubt in the minds of the jury, to colour the victim's testimony, the victim's sexual history was scrutinized in an effort to discredit her testimony and to show that she had had numerous or bizarre experiences, according to the customs of the time.
Tout simplement pour essayer de semer un doute dans l'esprit du jury, pour colorer le témoignage de la victime, on faisait une visite dans le passé sexuel de la victime dans le but de discréditer son témoignage, de démontrer que la victime avait eu de multiples expériences antérieures, ou bizarres, suivant les moeurs de l'époque.

Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, national defence is not only going out of its way to discredit the testimony of Dr. Armstrong, but it is actively removing him from any involvement with the commission's inquiry even though his November 1994 allegations compelled the minister to call an inquiry.
M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, la Défense nationale ne fait pas qu'essayer de discréditer le témoignage du Dr Armstrong, elle tente effectivement de l'écarter de toute participation à l'enquête de la commission, même si ses allégations de novembre 1994 ont incité le ministre à ordonner la tenue d'une enquête.