Vertaling van "discussed very much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is not the kind of thing that people discuss very much in the press, because they are technical agreements by nature, but they are very important to stimulate the economic exchanges between these two parts of the world.
La presse n'en fait pas beaucoup état parce qu'il s'agit d'ententes de nature technique, mais elles facilitent beaucoup les échanges économiques entre nous.

In order to emphasize the inconsistency of Bill C-20, the bill presented today by the government, I would like to focus on a case that has not been discussed very much to this point, and that is the case of Prince Edward Island.
Je vais prendre un cas dont on a peu parlé jusqu'ici, celui de l'Île-du-Prince-Édouard, afin de signifier l'incohérence du projet de loi C-20 présenté aujourd'hui par le gouvernement.

It hasn't been discussed very much in the media. There hasn't been much ground developed on this, certainly last year and even this year.
C'est le legs, et je suis d'accord.

– (DE) Madam President, I would like to thank Mr Florenz very much for his report, which, unfortunately, has not been a great success, probably partly as a result of the fact that it has been discussed very much in the shadow of the legislative package on climate change.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais remercier très sincèrement M. Florenz pour son rapport qui, malheureusement, n’a pas rencontré un franc succès, probablement en partie à cause du fait qu’il a été discuté dans l’ombre du paquet législatif sur le changement climatique.

Such cases do not help that discussion very much.
Ces cas ne sont pas très utiles à cette discussion.

I will take this opportunity to draw the attention of the House to the case of another country which is not discussed very much, Senegal, where a presidential election is due to be held which entails the same risks of rigging as in the Côte d’Ivoire.
J'en profite du reste pour attirer l'attention de l'Assemblée sur le cas d'un autre pays dont on parle peu, le Sénégal, où doit se dérouler une élection présidentielle comportant les mêmes risques de manipulation qu'en Côte-d'Ivoire.

Last week, we held a discussion with a number of very prominent cancer specialists, and the word ‘prevention’ was very much on everyone’s lips.
La semaine dernière, nous avons discuté avec plusieurs éminents cancérologues et le concept de prévention a été fortement mis en exergue.

I enjoyed the discussion very much.
J'ai beaucoup aimé la discussion.

One of the things we have not really discussed very much this afternoon—and we've heard a discussion about the problem of housing, the problem of homelessness, the problems of hunger—is that food bank use in Canada continues to rise.
Cet après-midi, il est une chose dont nous n'avons pas vraiment discuté—car nous avons parlé du logement, des sans-abri, de la faim—et c'est celle de l'utilisation croissante des banques d'aliments au Canada.