Vertaling van "discussed with president dalia grybauskaitė " (Engels → Frans) :

That is also why, on 22 November 2010, I visited Lithuania and discussed with President Dalia Grybauskaitė and the Minister of Justice the proposal to amend the Administrative Code, which establishes a new offence punishable by a fine for ‘the promotion of homosexual relations or financing of such promotion in public places’, as well as the related proposal to amend the Penal Code.
C’est également la raison pour laquelle, le 22 novembre 2010, je me suis rendue en Lituanie et me suis entretenue avec la présidente Dalia Grybauskaitė et le ministre de la justice au sujet de la proposition d’amendement du code administratif, qui établit une nouvelle infraction passible d’une amende en cas de «promotion des relations homosexuelles ou financement d’une telle promotion dans des lieux publics», ainsi qu’au sujet de la proposition connexe visant à modifier le code pénal.

Prime Minister of Poland, Ewa Kopacz and President of Lithuania, Dalia Grybauskaité signed the agreement in Brussels today, witnessed by President Juncker and the Prime Minister of Latvia, Laimdota Straujuma and the Prime Minister of Estonia, Taavi Rõivas.
La première ministre de la Pologne, Ewa Kopacz, et la présidente de la Lituanie, Dalia Grybauskaité, ont signé cet accord aujourd'hui à Bruxelles, en présence du président Juncker et de la première ministre de la Lettonie, Laimdota Straujuma, ainsi que du premier ministre de l'Estonie, Taavi Rõivas.

Witnessed by President Juncker, together with the Prime Minister of Poland, Ewa Kopacz, the President of Lithuania, Dalia Grybauskaité, the Prime Minister of Latvia, Laimdota Straujuma and the Prime Minister of Estonia, Taavi Rõivas, today's signature is also a breakthrough increasing the security of supply and bringing more resilience to the European energy market.
La signature intervenue aujourd'hui, à laquelle ont assisté le président Juncker ainsi que M Ewa Kopacz, première ministre de Pologne, M Dalia Grybauskaitė, présidente de la Lituanie, M Laimdota Straujuma, première ministre de Lettonie et M. Taavi Rõivas, premier ministre d'Estonie, et marque aussi une percée en ce qui concerne l'amélioration de la sécurité de l'approvisionnement et de la résilience du marché de l'énergie européen.

I applaud the courage of the Lithuanian President, Dalia Grybauskaitė, in standing up against discrimination in public and hope that others will follow her suit.
J’applaudis le courage de la présidente lituanienne, Dalia Grybauskaitė, qui lutte publiquement contre la discrimination, et j’espère que d’autres lui emboîteront le pas.

The programme of President Nilsson’s two-day visit to Vilnius included a series of high-level meetings with the Lithuanian President, Dalia Grybauskaite, Prime Minister Andrius Kubilius, Minister of Social Security and Labour, Donatas Jankauskas and the Lithuanian Tripartite Council.
Le programme de la visite de deux jours du président Nilsson à Vilnius comportait également une série de rencontres de haut niveau avec la présidente lituanienne, Mme Dalia Grybauskaitė, le premier ministre, M. Andrius Kubilius, le ministre de la sécurité sociale et de l'emploi, M. Donatas Jankauskas, ainsi que le Conseil tripartite lituanien.

EESC president Henri Malosse today met the President of Lithuania, Dalia Grybauskaitė, to address the challenge of the lack of support by European citizens for the European leadership.
Le président du CESE, Henri Malosse, a rencontré aujourd'hui la présidente de la Lituanie, Mme Grybauskaitė, pour aborder le problème du peu d'enthousiasme des citoyens européens vis-à-vis des instances dirigeantes européennes.

Dalia Grybauskaitė, Member of the Commission (LT) I would like to thank all participants in the debate for today’s discussions.
Dalia Grybauskaitė, membre de la Commission . - (LT) Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont pris part aux débats pour les discussions d’aujourd’hui.

(Having invited the President-in-Office of the Council, Ivan Lewis, the representative of the Commission, Dalia Grybauskaite, the President of the Committee on Budgets, Janusz Lewandowski, and the rapporteurs, Giovanni Pittella and Valdis Dombrovskis, to accompany them, the President of Parliament, together with the President-in-Office of the Council, signed the flexibility instrument and the budget)
(Après avoir invité le président en exercice du Conseil, Ivan Lewis, la représentante de la Commission, Dalia Grybauskaite, le président de la commission des budgets, Janusz Lewandowski, et les rapporteurs, Giovanni Pittella et Valdis Dombrovskis, à se joindre à lui, le président du Parlement et le président en exercice du Conseil procèdent à la signature de l’instrument de flexibilité et du budget)

His discussions will include meetings with President Valdas ADAMAKUS, Prime Minister Algirdas BRAZAUSKAS and Finance minister Dalia GRYBAUSKAITE.
Il rencontrera le Président, M. Valdas ADAMAKUS, le Premier ministre, M. Algirdas BRAZAUSKAS, et le ministre des finances, Mme Dalia GRYBAUSKAITE.