Vertaling van "discussing from witnesses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

giving evidence from a distance | long-distance interviewing of witnesses
audition à distance d'un témoin | recueil de témoignage à distance

privilege of exemption from attending as a witness
privilège de ne pas comparaître comme témoin

taking of evidence from witnesses
administration de la preuve par témoins [ administration de la preuve ]

From Witness to Advocate: Bringing to Life the Words of the Universal Declaration of Human Rights
De témoin à défenseur : Donner vie aux mots de la Déclaration universelle des droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then on the Tuesday following that, we would have a meeting that would be more of a representation and discussion with witnesses—there would be no voting—from the National Council of Welfare, which is one of the last organizations of the department that we have not yet met with.
Puis, le mardi suivant, nous aurions une réunion qui serait consacrée à l'audition des témoins—il n'y aurait pas de vote—du Conseil national du Bien-être, qui est l'une des dernières organisations du ministère que nous n'avons pas encore rencontrées.

– (LV) Mr President, I have no doubt that the subject we are discussing today is very significant, and as I see it, this century will witness a struggle – between nations, between governments – to gain benefits from the Arctic.
– (LV) Monsieur le Président, je ne doute pas que le sujet dont nous débattons aujourd’hui est très important et, selon moi, ce siècle sera le témoin d’une lutte – entre nations, entre gouvernements – pour tirer profit de l’Arctique.

He mentioned that the JPA is where the spirit of partnership that lies at the heart of the Cotonou Agreement can be witnessed directly, as 156 elected representatives from the European Union and from African, Caribbean and Pacific countries discuss together the core issues of their cooperation.
Il a mentionné que l’APP est le lieu où se manifeste directement l’esprit de partenariat au cœur de l’accord de Cotonou et où se rencontrent les 156 représentants élus de l’Union européenne et des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique pour aborder les points centraux de leur coopération.

– (NL) Mr President, last week I went to New York with a delegation from this Parliament, and there we had, I must say, impressive discussions with Dr Hans Blix and Kofi Annan, but we, as a delegation, were also witness to a shameful performance in which four ambassadors from EU countries that are members of the Security Council made not the slightest effort to hide their differences.
- (NL) Monsieur le Président, la semaine dernière, je me suis rendu en compagnie d’une délégation de ce Parlement à New York où nous avons eu, je dois le dire, des entretiens passionnants avec Messieurs Blix et Annan. Notre délégation a également eu le triste privilège d’assister à une représentation humiliante, celle de quatre ambassadeurs de pays de l’UE membres du Conseil de sécurité, ne se donnant pas la moindre peine de dissimuler leurs divergences de vues.

I think there was only one conclusion to come from that debate and discussion that we had with the two able witnesses, one from Public Works and the other from DND, and that is that it is the desire and goal of the Canadian government that Canadian industry, particularly in its regions, receive benefit from the way in which this procurement process occurs.
Il me semblait qu'une seule conclusion s'était dégagée du débat et de la discussion que nous avons eus avec les deux témoins compétents, l'un de Travaux publics et l'autre du MDN: l'objectif du gouvernement du Canada est que les modalités du processus d'acquisition permettent à l'industrie canadienne, en particulier dans les régions, de bénéficier de retombées.

Either the European Union must understand that this region is strategically important, particularly for its energy supply, and start to discuss and propose a policy, or in a few months’ or a few years’ time we will witness the birth of the new Balkans, a little further away from us and therefore perhaps a little less uncomfortable than the Balkans of the 1990s.
Ou l'Union européenne comprend que cette région est stratégique, y compris pour son approvisionnement énergétique, et elle se met à réfléchir et à proposer une politique, ou nous assisterons dans quelques mois ou dans quelques années à l'éclosion de nouveaux Balkans, un peu plus lointains et donc peut-être un peu moins incommodes que les Balkans que nous avons connus durant toutes les années 1990.

Even on the environment committee we had problems during discussions with witnesses from Fisheries and Oceans, because there is a conflict of jurisdiction.
Nous-mêmes, au Comité de l'environnement, avons eu des problèmes lors de discussions avec des témoins de Pêches et Océans parce qu'il y a conflit de juridiction.

Senator White: There have been a lot of discussions from witnesses about the exigent circumstances and the urgency of these wiretap authorizations.
Le sénateur White : Les témoins ont beaucoup discuté des situations d'urgence en ce qui concerne ces autorisations d'écoute électronique.

Members of the committee, as you know, we will adjourn until Tuesday, at 9 a.m., in room 237-C, and the issues we will be discussing from witnesses will be part 1 and part 13—for your nightly reading.
Comme vous le savez, la prochaine réunion aura lieu mardi, à 9 heures, dans la salle 237-C. Nous discuterons des parties 1 et 13—bonne lecture.