Traduction de «discussing today could really » (Anglais → Français) :

Once again, we feel that the system being discussed today could address part of this problem.
Encore une fois, nous croyons que le système proposé aujourd'hui pourrait pallier une partie de ce problème.

However, what we are here to discuss today is really two-tiered citizenship, which my colleagues across the way have done everything they can to avoid talking about.
Ce n'est pas de ça que nous devons discuter aujourd'hui, mais plutôt des deux classes de citoyens qu'on cherche ici à créer, un sujet que mes collègues font tout pour éviter.

One thing that the bill we are discussing today could have done is provide some guidelines on how to choose these council members.
Dans le projet de loi dont nous discutons aujourd'hui, on aurait pu prévoir des lignes directrices sur la sélection des membres du conseil.

Finally, I believe that the measures that we are discussing today could really improve healthcare for foreigners and at the same time increase the authority of the EU, an authority that has recently been shaken by ideological debates and by trying to impose unwanted institutional solutions onto EU citizens.
Enfin, je pense que les mesures dont nous débattons aujourd'hui pourraient vraiment permettre d'améliorer les soins de santé pou les étrangers et, en même temps, de renforcer l’autorité de l'UE, qui a récemment été mise à mal par des débats idéologiques et la tentative d'imposer des solutions institutionnelles dont les citoyens ne veulent pas.

It really seems to be the case that what we largely see as waste today could later become a source of our or someone else’s health.
Il semble vraiment que ce que nous considérons généralement comme des déchets aujourd’hui pourrait un jour devenir la source de notre santé ou de celle de quelqu’un d’autre.

– (RO) The legislative provisions we are discussing today could improve the lives of more than one million European citizens working in another Member State as suppliers of services or posted workers.
– (RO) Les dispositions législatives que nous évoquons aujourd’hui pourraient améliorer la vie de plus d’un million de citoyens européens employés dans un autre État membre en tant que prestataires de services ou travailleurs détachés.

The Chair: Just for clarification, as I understand the nature of the discussion today, could I say the clarifying language would be around the definition of the public interest and the inclusion of collective bargaining?
Le président: Soyons bien clairs. Si je comprends bien la discussion d'aujourd'hui, on pourrait dire qu'il s'agirait de changer le libellé de la définition de l'intérêt public pour y inclure la négociation collective?

To start work on a dossier in 1995 or 1996 and to still be working on it today could really be called fighting for a cause.
Finalement, si vous avez commencé en 1995 ou 1996 jusqu'à aujourd'hui, je dois dire que cela s'appelle vraiment défendre un dossier.

If we are to be able to achieve this goal, it is very important that the action plans for biodiversity which we are discussing today are really implemented.
Si nous voulons respecter cet objectif, nous devons tout faire pour que les plans d'action en faveur de la diversité biologique dont il est question aujourd'hui entrent en vigueur.

This bill we are discussing today could add $37 billion to their debt load.
Le projet de loi dont nous discutons aujourd'hui pourrait accroître de 37 milliards de dollars leur endettement.