Traduction de «discussing today proves » (Anglais → Français) :

Your discussions today prove that the debate is very timely.
Vos discussions d’aujourd’hui prouvent que ce débat arrive à point nommé.

– Mr President, today’s discussion has proved productive in identifying the steps Iceland needs to take in order to ensure a positive outcome in the accession negotiations.
– (EN) Monsieur le Président, la discussion d’aujourd’hui s’est révélée fructueuse et a permis de préciser les mesures que l’Islande doit prendre afin d’assurer l’aboutissement satisfaisant des négociations d’adhésion.

The action we are discussing today proves this theory wrong: the struggle against climate change and the quest for secure, sustainable and competitive energy touches every European every day.
Les mesures dont nous discutons aujourd’hui démontrent que cette théorie est fausse: la lutte contre le changement climatique et la recherche de sources d’énergies sûres, durables et compétitives touche chaque jour chaque Européen.

So, today, as we in this Parliament assemble to discuss what is reasonable, what is responsible and what is needed to live up to the promise we made to those 84 souls, expediency can never be allowed to trump safety; no man, woman or child can ever be lost to a cold calculation of financial efficiency; and, if we fail, we prove that we can be more brutal than the sea could ever prove to be.
Aussi, aujourd'hui, alors que nous sommes réunis dans cette enceinte pour discuter de ce qui est raisonnable, responsable et nécessaire pour tenir la promesse faite à ces 84 disparus, nous ne devons pas permettre que la hâte l'emporte sur la sécurité; aucun homme, femme ou enfant ne doit perdre la vie à cause d'un froid calcul visant l'efficience financière; et, si nous devons faillir à la tâche, nous montrerons qu'il est possible d'être encore plus brutal que la mer ne pourra jamais l'être.

I do hope that today’s discussions will prove useful and fruitful and that they will contribute to the results of the vote on the European Union’s budget for 2008.
J'espère sincèrement que les discussions de ce jour s'avéreront utiles et fructueuses et qu'elles contribueront aux résultats du vote sur le budget de l'Union européenne pour 2008.

However, that argument does not prove that there is a fiscal imbalance between the two levels of government, which is the topic of our discussion today.
Cependant, cet argument ne prouve pas qu'il existe un déséquilibre fiscal entre les deux paliers de gouvernement, ce qui est le sujet de notre discussion d'aujourd'hui.

Our powers have gradually increased so that this Parliament has now become a forum for discussion of human rights, a recognised forum as our debate today proves.
Nos compétences se sont peu à peu étendues au point que le Parlement est devenu un forum de discussion sur les droits de l'homme, un forum reconnu, comme le prouve notre débat aujourd’hui !

I am confident that our discussions today will prove that we are on the right track and that we will continue to show the way ahead on the road to membership for all 10 associated countries".
Je suis convaincue que nos discussions d'aujourd'hui montreront que nous allons dans la bonne voie et que nous continuerons à frayer la voie en vue de l'adhésion des dix États associés".

Third, the comments and suggestions resulting from today's discussions should prove most helpful to us in our own strategic thinking as we look ahead in the CFI.
Enfin, les commentaires et les suggestions qui découleront de la discussion d'aujourd'hui seront fort utiles pour la planification stratégique de la FCI.

Both scientists, Professor Alexander Müeller (Switzerland) and Georg Bednorz (FRG), have been invited by Vice-President Karl Heinz NARJES to join today's meeting of top European scientists in Brussels, chaired b Professor P. Aigrain of France, to prepare the ground for European cooperation in what may prove to be one of the most important technological discoveries of the century, and more particularly to discuss the implications of superconductivity for electronics.
Ces deux éminents spécialistes, les Professeurs Alexander Mueller (Suisse) et Georg Bednorz (RFA) ont été invités par le Vice-Président Karl-Heinz Narjes à participer aujourd'hui à Bruxelles à une rencontre entre scientifiques européens de très haut niveau, sous la présidence du Professeur P. Aigrain ( France). La réunion est destinée à préparer le terrain pour une véritable coopération européenne dans un domaine qui est en passe de devenir l'une des plus importantes découvertes technologiques du siècle ; en particulier, le séminaire convoqué par la Commission Européenne devra discuter des potentialités de la supraconductivité dans l'électronique.