Traduction de «discussion whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion
débat de fond | discussion approfondie

ask healthcare user about medical history | discuss medical history of healthcare users | discuss medical history with healthcare user | discuss the medical history of the healthcare user
discuter du passé médical du patient

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

discussion topic [ topic for discussion | discussion theme | theme for discussion ]
sujet d'une discussion [ sujet de discussion | thème de la discussion | thème à discuter ]

period of group discussion [ group discussion period | group discussion session | discussion session ]
séance de discussion

Abstract of issues discussed by the EIC [ EIC Abstract | Abstract of issues discussed by the Emerging Issues Committee | Emerging Issues Committee Abstract | Abstract of Issues Discussed ]
abrégé des délibérations du CPN [ Abrégé des délibérations | CPN | Abrégé des délibérations du Comité sur les problèmes nouveaux ]

discussion area | discussion zone | discussion space
espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion

consultation paper | consultative document | discussion document | discussion paper
document de consultation | document de discussion | memorandum consultatif | memorandum de consultation

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have discussed whether we can increase that, and that discussion continues among our officials.
Nous avons discuté de la possibilité de le bonifier et les discussions à cet égard se poursuivent.

In particular, the Commission is keen to discuss whether audits provide the right information to all financial actors, whether there are issues around the independence of audit firms, whether there are risks linked to a concentrated market, whether supervision at a European level might be useful and how best the specific needs of small and medium sized businesses may be met.
La Commission pose notamment les questions suivantes: les audits fournissent-ils les bonnes informations à tous les acteurs financiers? L'indépendance des cabinets d'audit est-elle assurée? Un marché concentré engendre-t-il des risques? Une surveillance au niveau européen serait-elle utile?

I should also like to ask you to confirm that the closest the European Parliament has been to discussing whether these women should boycott the Miss World contest has been the discussion we had in the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities when women were specifically called upon to boycott the Miss World contest. I hope that I can obtain confirmation now and, if not now, then in writing in the very near future.
Je vous demanderai également, Monsieur le Président, de confirmer que nous n'avons jamais tenu de débat sur un éventuel boycott du concours Miss Monde. Nous avons tout juste eu une discussion au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, et à cette occasion, nous avons précisément encouragé les jeunes femmes à boycotter le concours Miss Monde.

Only once it has been possible to evaluate experience of this cooperation will it be appropriate to discuss whether legal cooperation can be taken further and intensified and, if so, to what extent.
Le bon sens veut que l'on attende d'avoir pu évaluer les expériences tirées de cette coopération pour traiter la question de savoir s'il convient de la poursuivre et de l'approfondir, et de quelle manière.

It remains to be discussed whether the importance of the patent office is the right distribution key.
Il reste à déterminer si l'importance de l'office des brevets est la clé de distribution correcte.

There is no need, then, to discuss whether the demonstrations are fascistic or not.
Il ne s'agit, dès lors, pas de savoir s'il peut ou non y avoir des manifestations de type fasciste.

We can always discuss whether we have done our part and whether it is good enough.
On peut toujours discuter de la question de savoir si nous avons joué notre rôle et si cela suffit.

We can discuss whether the deal is absolutely perfect or whether the taxpayers of Canada will get an absolute best value on every aspect of the deal.
Nous pouvons débattre la question de savoir si l'affaire est absolument parfaite ou si les contribuables canadiens obtiendront ou non la meilleure valeur sur tous les aspects de l'affaire.

The Speaker has made the point on several occasions in the past that his role is not to discuss whether an issue is legal or otherwise but only whether the privileges of members of the House have been violated.
Le Président s'est efforcé en plusieurs occasions déjà de faire comprendre qu'il n'a pas pour rôle d'examiner si un fait contrevient ou non à la loi, mais uniquement s'il y a eu atteinte aux privilèges des députés à la Chambre.

You have put your finger on crucial elements of the discussions: whether the review period will be every three years, four years or five years; whether each country will receive the same kind of detailed in-depth review every time; what the process will be, whether it will be a casual one-hour discussion or whether it will be a serious look at their performance.
Vous avez mis le doigt sur des éléments critiques des discussions : l'examen devra-t-il se faire aux trois ans, aux quatre ans ou aux cinq ans? Est-ce que chaque pays fera chaque fois l'objet du même genre d'examen détaillé en profondeur?