Vertaling van "discussion when something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discuss something with someone
s'entretenir de quelque chose avec quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this committee I have taken part in other discussions when the Department of Justice told us that something was constitutional, not to worry, and when we received the judgment it was 9 to 0, the other way around.
Notre comité a participé à d'autres discussions au cours desquelles le ministère de la Justice nous a dit qu'il ne fallait pas s'inquiéter de la constitutionnalité d'un élément pour constater, plus tard, que le tribunal avait une opinion fort différente, en rendant une décision unanime.

When something as important as the health of Canadians and of people of the world is at stake, why would we wait until the fall to discuss this important issue?
Pourquoi attendrions-nous jusqu'à l'automne alors que l'enjeu est si important? Il s'agit de la santé des Canadiens et de celle des citoyens du monde.

When something is illegal and is as predominant in public discussion as the topic of marijuana is today, you will definitely hear pros and cons.
Lorsqu'une chose est illégale et soulève autant la discussion que la question de la marijuana actuellement, on entend évidemment le pour et le contre.

This is usually not something we discuss when we talk about the climate.
Ce thème n’est que peu souvent abordé lorsqu’il est question de climat.

Mr. Speaker, I believe it is the leader of the Bloc Québécois who was mostly interested in any past history of Madam Couillard; something that he spent a lot of time discussing when he was getting his hair done, it appears.
Monsieur le Président, si je ne m'abuse, c'est le chef du Bloc québécois qui s'est le plus intéressé au passé de Mme Couillard, dont il a abondamment discuté, semble-il, pendant qu'ils se faisait couper les cheveux.

However, there is something else which we certainly do not agree with. During the discussions which took place we asked what would happen when the compensation is reduced in line with the level of fishing, so that the compensation would be reduced from EUR 86 million to EUR 70 million, which would mean that Mauritania’s income would be reduced by EUR 40 million over a period of three years.
Mais là où on n'est pas du tout d'accord, c'est que durant les discussions que l'on a eues, nous avons demandé ce qui allait se passer à partir du moment où vous réduisez la compensation au niveau de la pêche, La compensation passerait donc de 86 millions à 70 millions, ce qui veut dire que les rentrées financières seraient moindres pour la Mauritanie, de l'ordre de 40 millions sur trois ans.

And now we see that things have gone a stage further, when a sectoral council suddenly wakes up – after months of negotiations and discussions on these very subjects and after the Convention has finished – and halfway through the IGC wants to wade in and rewrite the draft Constitution. And it wants to revert, not even to what is currently in the Treaty, but to something that is worse than the current Treaties as regards the powers of the European Parliament.
Et, à présent, nous voyons que les choses viennent de monter d’un cran, une formation du Conseil s’étant réveillée brusquement - après des mois de négociations et de discussions sur ces sujets précis et la fin des travaux de la Convention - et, à mi-chemin de la CIG, voulant se mettre de la partie et réécrire le projet de Constitution. De plus, cette formation tient à en revenir non à ce que prévoit actuellement le Traité, mais à une situation qui est pire que les Traités actuels en ce qui concerne les pouvoirs du Parlement européen.

Mr Lannoye reiterated the point that the media has already latched onto this affair and if we decided not to discuss it when questions are raised and not to give the facts in response, we would, more or less, be seen to be on the defensive and suspected either of wanting to cover something up or of being inconsistent.
Comme Paul Lannoye l'a rappelé, la presse s'est emparée de toute cette affaire et si nous décidions, alors que les questions sont sur la table, de ne pas en parler et de ne pas apporter nos éléments de réponse, nous serions, en quelque sorte à notre corps défendant, soupçonnés soit de vouloir dissimuler quelque chose, soit d'être inconséquents.

I certainly did not know when I took on the rapporteurship of something as obscure as local loop unbundling that it would be quite so controversial and so complicated as it has proved nor that our discussions would culminate in such nocturnal circumstances.
Je ne soupçonnais assurément pas, lorsque j'ai été désigné comme rapporteur pour un sujet aussi obscur que le dégroupage de l'accès à la boucle locale, qu'il serait aussi controversé et compliqué qu'il est apparu par la suite, ni que nos débats se termineraient à une heure aussi nocturne.

I could see, in theory, where we could have some kind of government discussion when something has a huge national security implication for another country, that we would share information about this in some form.
En théorie, j'imagine que nous pourrions partager de l'information avec un autre gouvernement si l'information en question avait de graves conséquences en matière de sécurité nationale pour cet autre pays.