Vertaling van "discussions took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion
débat de fond | discussion approfondie

ask healthcare user about medical history | discuss medical history of healthcare users | discuss medical history with healthcare user | discuss the medical history of the healthcare user
discuter du passé médical du patient

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

discussion topic [ topic for discussion | discussion theme | theme for discussion ]
sujet d'une discussion [ sujet de discussion | thème de la discussion | thème à discuter ]

discussion area | discussion zone | discussion space
espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

consultation paper | consultative document | discussion document | discussion paper
document de consultation | document de discussion | memorandum consultatif | memorandum de consultation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Discussions took place in a unique, open and interactive format which resulted in different perspectives being heard and different solutions debated, all taking account of common challenges and the specificities of national context and priorities.
Les discussions se sont déroulées selon un schéma unique, ouvert et interactif, qui a permis d'entendre différents points de vue et d'examiner différentes solutions, tout en tenant compte des défis communs et des spécificités du contexte et des priorités nationaux.

Likewise, immediately upon having been made aware, in August 2012, about developments in France on the dismantling of Roma settlements and about returns of Roma to their home country, the Commission wrote to the French authorities and discussions took place enabling to clarify the facts and the legal framework.
De même, dès qu’elle a appris au mois d’août 2012 que la France démantelait des camps de Roms et renvoyait ces derniers dans leur pays d’origine, la Commission s’est adressée aux autorités françaises et a entamé avec elles des discussions qui ont permis de préciser les éléments factuels et le cadre juridique.

However, as it happened, discussions took much longer than expected and the acts were only adopted in their final form in late 2015/early 2016.
Cependant, les discussions se sont avérées nettement plus longues que prévu, et les actes n’ont été adoptés sous leur forme définitive qu’à la fin de 2015, voire au début de 2016.

From July to November 2006, discussions took place at Council level.
De juillet à novembre 2006, des discussions ont eu lieu au niveau du Conseil.

The discussions took place in a frank and open spirit.
Les discussions se sont déroulées dans un esprit de franchise et d'ouverture.

However, informal discussions took place between the Commission and the Member States before the submission of the programmes. These discussions are enriched by a constant policy dialogue in the various sectoral Councils and the many Council working groups.
La Commission et les États membres ont néanmoins eu des discussions informelles préalablement à la présentation des programmes; ces discussions se nourrissent aussi du dialogue politique permanent qui a lieu au sein des différentes formations et des nombreux groupes de travail du Conseil.

Similartly a discussion took place as regards the need for strategic gas stocks.
De la même manière, une discussion a eu lieu sur le besoin de stocks stratégiques gaziers.

As to discussions that might occur within cabinet, I have more difficulty promising to relate anything with regard to them or, indeed, even if such discussions took place.
Quant aux délibérations qui pourraient se dérouler au Cabinet, il m'est difficile de promettre d'en rendre compte ou même de dire si elles ont effectivement eu lieu.

There were a few other discussions, perhaps, but no in-depth discussion took place on all the other provisions contained in the Nisga'a bill.
On a peut-être discuté de quelques autres sujets, mais aucune discussion en profondeur n'a été tenue sur toutes les autres dispositions du projet de loi nisga'a.

I have no idea what discussion took place at that board, or what the context was of that discussion.
Je n'ai pas la moindre idée du contenu ou du contexte de la discussion dont il parle.