Traduction de «diseases has gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

illness [ disease | human disease(GEMET) ]
maladie [ affection ]

infectious disease [ bacterial disease | cholera | communicable disease | contagious disease | leprosy | malaria | parasitic disease | sleeping sickness | trypanosomiasis | tuberculosis | viral disease | viral diseases | yellow fever ]
maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]

blue disease | blue ear disease | blue-ear disease of pigs | mysterious pig disease | mysterious swine disease | mystery pig disease | new pig disease | porcine epidemical abortion | porcine reproductive and respiratory syndrome | purple ears disease | MSD [Abbr.] | PRRS [Abbr.]
maladie bleue | maladie de l'oreille bleue | maladie mystérieuse du porc | mystérieuse maladie des porcs | nouvelle maladie des porcs | nouvelle maladie du porc | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | MMP [Abbr.] | SDRP [Abbr.]

Basedow's disease | exophthalmic goiter | Flajani's disease | Graves disease | Graves's disease | March's disease | Parry disease | Parry's disease | Stokes's disease | thyrotoxicosis
goitre exophtalmique | maladie de Basedow | maladie de Flajani | maladie de Graves | maladie de Marsh

disease vector [ disease carrier | disease-carrying insect | vector of human diseases(GEMET) | vector-borne diseases(UNBIS) ]
vecteur de maladie [ insecte porteur de maladie ]

bloat of onion | Brown ring disease of hyacinth | bulb eelworm | clover sickness | onion bloat | ring disease of bulbs | segging of oats | stem and bulb eelworm | stem and bulb nema | stem and bulb nematode disease | stem disease of clover and alfalfa | stem disease of rye | stem eelworm | stem nematode | tulip-root of oats
anguillule commune des tiges | anguillule des bulbes | anguillule des céréales et des bulbes | anguillule des tiges | anguillulose de la tige et des bulbes | anneau brun nématique | avoine poireauté | enflure nématique | maladie circulaire de la jacinthe | maladie vermiculaire de la luzerne | maladie vermiculaire de l'avoine | maladie vermiculaire de l'oignon | seigle oignonne

Primary pigmented nodular adrenocortical disease (PPNAD) is a form of bilateral adrenocortical hyperplasia that is often associated with adrenocorticotrophin hormone independent Cushing syndrome. The disease has characteristics of small to normal siz
dysplasie micronodulaire pigmentée des surrénales

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

an higher area that has a higher incidence of a serious communicable disease than Canada
secteur qui a une fréquence plus élevée que le Canada de quelque maladie grave contagieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FI) The United States of America has gone down with mad money disease.
– (FI) Les États-Unis d’Amérique ont contracté la maladie de l’argent fou.

– (ES) Mr President, although there was no time for my speech in the last sitting and a month has gone by since then, I feel I must mention that 12 May was World Fibromyalgia and Chronic Fatigue Syndrome Day, two diseases that mainly affect women.
– (ES) Monsieur le Président, bien qu'il ne m'ait pas été permis d'intervenir durant la dernière séance et qu'un mois se soit écoulé depuis, je ne peux laisser passer l'occasion de rappeler que le 12 mai dernier a été déclaré Journée mondiale de la fibromyalgie et du syndrome de fatigue chronique, deux maladies qui touchent surtout les femmes.

We see examples in the U.K., Austria, Australia and Finland where those countries that have employed and created national preventative strategies for major chronic diseases, such as cancer and heart disease, the rate of incidents in those countries for these major diseases has gone down dramatically.
Nous en avons des exemples au Royaume-Uni, en Autriche, en Australie et en Finlande où, après avoir adopté une stratégie nationale de prévention des maladies chroniques graves comme le cancer et les maladies cardiovasculaires, ces pays ont connu une chute radicale du taux d'incidence de ces maladies.

If there is some basis for looking at people's travel documents, or whatever it might be, and it would be helpful to get information to do an investigation, then I would say that it is a proper thing to do and a responsible thing to do because individuals themselves coming into a country who have gone through a medical examination may not even know what exactly has been going on, what the problem is, what the disease is or what causes it.
S'il y avait une raison, quelle qu'elle soit, d'examiner les titres de voyage de certaines personnes, et s'il était utile d'obtenir ces renseignements aux fins d'une enquête, alors je crois que ce serait la chose appropriée et responsable à faire, parce que les gens qui arrivent dans un pays et qui ont subi un examen médical peuvent très bien ne pas savoir ce qui se passe, quel est le problème, de quelle maladie il s'agit et quelles en sont les causes.

Aids is a disease of our times and a mirror of what has gone wrong in our society.
Le sida est une maladie de notre époque qui reflète ce qui a mal tourné dans notre société.

Thanks to the analysis of the data from Asia which have come to the Commissioner so far, we now know sufficient about the nature of the outbreak in Guangdong province last year, and the degree to which that may have gone through a cycle of its own which can now be analysed, to have some idea of how the disease should be captured and isolated here in Western Europe.
Grâce à l'analyse des données fournies jusqu'à présent par l'Asie qui sont en la possession du commissaire, nous disposons maintenant d'informations suffisantes sur la nature de l'épidémie qui s'est déclarée dans la province de Guangdong l'année dernière. Nous pouvons déterminer dans quelle mesure la maladie a pu s'engager dans un cycle autonome, qu'il est possible d'analyser aujourd'hui, afin de se faire une idée de la manière de capturer et d'isoler la maladie ici en Europe occidentale.

We have gone from an ignorance of that disease to now being able almost routinely, if one has a family history, to sequence the FAP gene, which is involved in colon cancer, and if one has the mutation, to removing the polyps, the pre-malignant growths that emerge and prevent that disease, which is inevitably otherwise fatal.
Il n'y a pas si longtemps, nous ne savions rien de cette maladie. En présence d'une personne qui a des cas de cancer du côlon dans ses antécédents familiaux, nous sommes désormais en mesure, de façon presque routinière, d'établir la séquence du gène FAP, en cause dans le cancer du côlon. Si la personne est porteuse de la mutation, on peut alors procéder religieusement à l'excision des polypes, excroissances précancéreuses, et prévenir la maladie, qui, sinon, est inévitablement mortelle.

As well, he has gone beyond that science and, in collaboration with the Alberta Research Council, the Saskatchewan Veterinary Disease Organization, and Bioniche Incorporated, a biotech company in Ontario, has developed a vaccine against that particular strain of E.coli, and this vaccine is now being used to immunize cows.
Toutefois, il ne s'est pas contenté de faire avancer la science. En partenariat avec le Conseil de recherche de l'Alberta, la Veterinary Disease Organization de la Saskatchewan et Bioniche Incorporated, entreprise ontarienne de biotechnologie, ont mis au point un vaccin expérimental contre cette souche particulière de la bactérie E. coli, et on utilise aujourd'hui ce vaccin pour immuniser des vaches.

It has successfully gone through two renewals, one of the few that has done that, and is still studying genes involved in disease.
Il a survécu à deux changements majeurs, c'est un des rares à l'avoir fait et il étudie toujours les gènes pathogènes.