Traduction de «disenfranchisement and alienation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alien | alienate | aliene
aliéner

rights of aliens [ principle of reciprocity | reciprocity of rights | alien property(UNBIS) ]
droit des étrangers [ principe de réciprocité | réciprocité des droits ]

alienate | transfer | aliene | alien | dispose of
aliéner | disposer de | vendre | céder | léguer | donner | transmettre

disenfranchise
priver un concessionnaire de sa concession

admission of aliens [ tourist visa | visa ]
admission des étrangers [ visa | visa touristique ]

residence permit [ residence of aliens ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

Aliens Act | Aliens Law
loi sur les étrangers

alien invasive species | invasive alien species | invasive non-native species | invasive species | IAS [Abbr.]
espèce envahissante | espèce exotique envahissante | EEE [Abbr.]

alien | alien resident
aubain | aubaine

alienation of affection | alienation of affections
détournement d'affection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our government in Manitoba is destroying families, disenfranchising fathers, alienating grandfathers and grandmothers, driving men to the underground economy, and effecting suicide.
Notre gouvernement au Manitoba est en train de détruire des familles, de priver des pères de leurs droits, d'aliéner grands-pères et grands-mères, d'acculer les hommes à l'économie souterraine et d'encourager le suicide.

The failure to rehabilitate and reintegrate individuals engaged in terrorism or caught up in terrorism perpetuates the cycle of marginalization, disenfranchisement, and alienation that leads to further radicalization.
Le fait de ne pas réhabiliter ni réintégrer les personnes qui participent à des activités terroristes ou qui se sont fait prendre dans le cycle du terrorisme perpétue le cycle de marginalisation, de privation des droits et d'aliénation qui mène à la radicalisation.

By refusing farmers their right to a say in the future of the Wheat Board, this government has disenfranchised and alienated farmers on both sides of the issue.
En empêchant les agriculteurs de se prononcer sur l'avenir de la Commission canadienne du blé, le gouvernement les a privés de leur droit de vote et se les est mis à dos.

This violence has left indigenous communities among the poorest and most marginalized in the world, alienated from state policies and disenfranchised by national governments.
En raison de cette violence, les collectivités autochtones sont parmi les plus pauvres et les plus marginalisées du monde. Elles sont laissées de côté par les politiques des États et privées de leurs droits par les gouvernements nationaux.

If public perception of Somali youth, and potentially other ethnic groups, is already tainted, is there not the possibility that the new powers given to the security apparatus through Bill S-7 in this country could be misconstrued to further entrench such negative perceptions and hence help to perpetuate the cycle of disenfranchisement and alienation and even assist terrorist groups in their recruitment processes?
Si la perception publique des jeunes Somaliens, et peut-être des membres d'autres groupes ethniques, est déjà contaminée, n'est-il pas possible que les nouveaux pouvoirs confiés à l'appareil de sécurité, par l'entremise du projet de loi S-7, puissent être mal interprétés, si bien que ces perceptions négatives soient renforcées, perpétuant ainsi le cycle de privation de droits et d'aliénation déjà établi, si bien que les tentatives de recrutement des groupes terroristes seront facilitées?