Traduction de «disengagement cutting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disengagement cutting | disengagement felling | weeding
dégagement

liberation cutting [ liberation felling | disengagement cutting | disengagement felling ]
coupe de dégagement

self disengaging fan cut out switch
contacteur de ventilateur auto débrayable

professional disengagement [ occupational disengagement | disengagement ]
désengagement professionnel [ désengagement ]

autopilot disengaged light [ A/P disengaged light | autopilot disengaged warning light ]
voyant pilote automatique débrayé

Harare disengagement sub-plans | Harare sub-plans for disengagement and redeployment
sous-plan de désengagement d'Harare | sous-plans d'Harare | sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement

declutch | disconnect | disengage | release | to disengage the clutch | to throw out of gear | uncouple
débrayer | déclencher | dégager | désaccoupler | désembrayer

counter-disengage | #counter-disengagement
contre-dégagement

clutch | engaging and disengaging clutch | disengaging coupling | controllable coupling | controllable clutch | connecting gearing
embrayage | accouplement temporaire | accouplement débrayable

autopilot disengaged light | autopilot disengaged warning light
voyant pilote automatique débrayé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To that figure can be added the projected cuts in the Canada social transfer of $308 million in 1995-96 and more than $587 million in 1997-98 (1355) The leeway that was to be afforded by the Canada social transfer is in reality merely the opportunity for Quebec and the provinces to make their own choices as to where they would make the cuts to absorb this unilateral disengagement.
À cette somme, on peut ajouter les coupures prévues au titre du Transfert social canadien, 308 millions pour 1995-1996, et plus de 587 millions en 1997-1998 (1355) La marge de manoeuvre que le Transfert social canadien devait amener, ce n'est en fait qu'une possibilité pour le Québec et les provinces de choisir elles-mêmes où elles couperaient pour absorber ce désengagement unilatéral.

So I just want to say that social policy generally, not only in the cuts and the impact it has on people, but in the process in which we are now defining social policy in this country, disengages citizens from participation, and that is ultimately dangerous and ultimately will not get us good solutions.
Aussi, je voudrais juste ajouter que la politique sociale en général—je ne parle pas seulement des compressions et de leurs effets sur la population, mais aussi du processus par lequel nous définissons la politique sociale dans ce pays—n'encourage pas la participation des citoyens. Cela est très dangereux et pourrait en bout de ligne ne pas nous fournir les bonnes solutions.

This may be a solution to the cavalier disengagement of the federal government which is cutting dangerously in strategic infrastructures for communities such as those in the Magdalene Islands that are oriented toward the sea and its resources.
Ce serait là peut-être une solution au désistement cavalier du fédéral, qui coupe dangereusement dans des infrastructures stratégiques pour des communautés qui, comme celle des Îles-de-la-Madeleine, sont tournées vers la mer et ses ressources.