Vertaling van "disguised unemployment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disguised unemployment | hidden unemployment | concealed unemployment | fictitious unemployment
chômage déguisé | chômage camouflé | chômage invisible | chômage caché

disguised unemployment
chômage déguisé

hidden unemployment [ concealed unemployment | disguised unemployment ]
chômage déguisé

concealed unemployment | disguised unemployment | hidden unemployment
chômage caché | chômage invisible | chômage non connu | chômage non déclaré

concealed unemployment [ disguised unemployment | hidden unemployment ]
chômage camouflé [ chômage déguisé | chômage invisible ]

hidden unemployment | disguised unemployment
chômage latent | chômage non déclaré | chômage occulte | chômage déguisé | chômage invisible

unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]
chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]

unemployed person
chômeur

equilibrium economy-wide rate of unemployment | natural rate of unemployment | non-accelerating inflation rate of unemployment | NAIRU [Abbr.]
taux de chômage qui n'accélère pas l'inflation

chronic unemployment | long-term unemployment | hard-core unemployment | hard core unemployment
chômage chronique | chômage endémique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is plenty of disguised unemployment in Iran as well.
Il y a aussi énormément de chômage déguisé en Iran.

K. whereas the unemployment rate is higher for women than men in 21 Member States and, even though the long-term unemployment rate is higher for men than women in 12 countries, women's unemployment is more likely to be disguised as ‘inactivity’ if they are married or have children,
K. considérant que le taux de chômage est plus élevé pour les femmes que pour les hommes dans 21 États membres et que, même si le taux de chômage de longue durée est plus élevé pour les hommes que pour les femmes dans 12 pays, le chômage des femmes est davantage susceptible d'être requalifié en «inactivité» dès lors qu'elles sont mariées ou ont des enfants,

K. whereas the unemployment rate is higher for women than men in 21 Member States and, even though the long-term unemployment rate is higher for men than women in 12 countries, women’s unemployment is more likely to be disguised as ‘inactivity’ if they are married or have children,
K. considérant que le taux de chômage est plus élevé pour les femmes que pour les hommes dans 21 États membres et que, même si le taux de chômage de longue durée est plus élevé pour les hommes que pour les femmes dans 12 pays, le chômage des femmes est davantage susceptible d'être requalifié en "inactivité" dès lors qu'elles sont mariées ou ont des enfants,

The proposed path is clear and neither the social or environmental rhetoric which it tries to set out are enough to disguise the following: total emphasis on the Single Market, pursuit of liberalisation, commercialisation of more and more aspects of social life, lack of job security, and structural unemployment.
La direction proposée est claire, et la rhétorique environnementale ou sociale derrière laquelle elle se cache ne suffit pas à masquer la priorité absolue accordée au marché unique, la poursuite de la libéralisation, la commercialisation d’un nombre toujours plus important d’aspects de la vie sociale, l’absence de sécurité de l’emploi et le chômage structurel.

It totally changed the program and turned it into a tax in disguise instead of making it a program to help the unemployed.
Il a changé totalement le programme pour en faire une taxe déguisée plutôt que d'en faire un programme d'aide aux chômeurs.

Instead of continuing its bad habit of disguising the surplus, should the government not use it to solve the problems of unemployment, housing, regional development and agriculture, to name but a few?
Au lieu de perpétuer ses mauvaises habitudes de camouflage des surplus, est-ce que le gouvernement ne devrait pas utiliser ses surplus pour régler les problèmes de chômage, de logement, de développement régional et d'agriculture, pour ne nommer que ceux-là?

Because, year after year, the federal government has dipped into the $5 billion surplus in the unemployment insurance fund, deficit reduction is also supported by employers, for whom it is a sort of payroll tax in disguise, and by the workers, for whom it represents a hindrance to employment. The unemployed who are still searching for employment are 1.5 million strong, and there are another 1.5 million who are no longer in the unemployment statistics, having given up hope of finding a job.
En s'accaparant, année après année, les cinq milliards de dollars de surplus à la caisse de l'assurance-chômage, l'effort de réduction du déficit est également supporté par les employeurs, pour qui il s'agit d'une taxe déguisée sur la main-d'oeuvre, et par les travailleurs, pour qui cela représente un frein à l'emploi, alors que ces chômeurs sont maintenant 1,5 million à chercher un emploi, et même 1,5 million à ne plus faire partie des statistiques à titre de chômeurs, ayant maintenant désespéré de trouver un emploi.

The point I was really trying to make here is that the fall in the participation rate in the economy represents massively disguised unemployment.
Ce que j'essaie en fait de montrer, c'est que la chute du taux de participation à l'économie représente un chômage massif déguisé.