Traduction de «hidden unemployment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hidden unemployment [ concealed unemployment | disguised unemployment ]
chômage déguisé

hidden unemployment | disguised unemployment
chômage latent | chômage non déclaré | chômage occulte | chômage déguisé | chômage invisible

hidden unemployment
chômage caché

concealed unemployment | disguised unemployment | hidden unemployment
chômage caché | chômage invisible | chômage non connu | chômage non déclaré

disguised unemployment | hidden unemployment | concealed unemployment | fictitious unemployment
chômage déguisé | chômage camouflé | chômage invisible | chômage caché

concealed unemployment | hidden unemployment
chômage caché

concealed unemployment [ disguised unemployment | hidden unemployment ]
chômage camouflé [ chômage déguisé | chômage invisible ]

unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]
chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]

unemployed person
chômeur

hidden-line removal | hidden line removal | hidden-line elimination
élimination des lignes cachées | suppression de lignes cachées | élimination de lignes cachées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unemployment is officially at 9%. There's lots of hidden unemployment and welfare out there.
Le taux de chômage officiel est de 9 p. 100. Mais il y a beaucoup de chômage caché et d'assistance sociale.

I know your unemployment rate is about 18%. What is the hidden unemployment rate?
Je sais que votre taux de chômage est d'environ 18 p. 100. Quel est le taux de chômage caché?

We are all aware that one very frequent feature of cross-border areas is a higher than average unemployment rate, however, with significant interregional differences, as well as a high level of hidden unemployment caused by the lack of people out of work signing on.
Nous savons tous très bien qu’une des caractéristiques les plus fréquentes des régions transfrontalières est un taux de chômage supérieur à la moyenne, avec toutefois d’importantes différences entre les régions, de même qu’un taux élevé de chômage caché causé par la non-prise en considération des personnes qui n’ont pas d’emploi.

Unemployment is rising constantly and exceeds 10%, not counting hidden unemployment.
Le chômage ne cesse d’augmenter et, sans prendre en considération le chômage latent, dépasse les 10%.

The process of economic change and fast transition has not only brought successes; it has also resulted in social differences, increasing regional disparities and huge hidden unemployment, which is why these issues must take priority in the pre-accession strategy.
Le processus de transformation économique et la transition rapide n'ont pas engendré que des succès : cela a également entraîné des différences sociales, une augmentation des disparités régionales et un important chômage caché. C'est pourquoi ces questions doivent avoir la priorité dans la stratégie de rapprochement.

On the other hand, how is it that there can still be gross disparities in the minimum wage levels of some Member States, marked differences in the quality of social security systems and in the value of retirement pensions, and even in levels of unemployment or hidden unemployment, not to mention increasingly widespread pockets of poverty and exclusion?
Par ailleurs, comment est-il possible que l'Union connaisse encore des disparités flagrantes en matière de salaires minimums ou des différences significatives dans la qualité des systèmes de sécurité sociale et dans le montant des pensions de retraite, ou encore dans les taux de chômage ou de chômage occulte, pour ne pas parler des poches de pauvreté et d'exclusion toujours plus étendues ?

As long as there are rates of unemployment in double figures, or genuine pockets of hidden unemployment in the EU, the real Europe has not yet been built.
Tant qu'existeront des taux de chômage à deux chiffres, ou de véritables poches de chômage occulte au sein de l'Union européenne, la véritable Europe ne sera pas achevée.

There is also considerable hidden unemployment among the 744.000 persons receiving invalidity benefits.
Il existe également un chômage caché important parmi les 744.000 personnes recevant des allocations d'invalidité.

The official unemployment rate was approximately 8% at the beginning of 2000, but hidden unemployment is widespread.
Le taux de chômage déclaré est d'environ 8 % début 2000, mais le chômage caché est important.

The hidden unemployment is also very high, and total unemployment is probably in the region of 20%.
Le chômage non déclaré est lui aussi très élevé, et le chômage total de la région s'élève vraisemblablement à 20%.