Vertaling van "disgusting – about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

disgusting object
objet révoltant

disgust anxiety
nausée existentielle

disgust
dégoût

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

drift about | float about
flotter ça et là

About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]
About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]

going about (1) | putting about (2)
virer de bord vent devant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bob Mills: Madam Speaker, certainly I think all of us in committee and in the House have been disgusted, upset and have wanted to respond to what we have seen on television and have read in our newspapers about ethnic cleansing.
M. Bob Mills: Madame la Présidente, tous les députés, au comité comme à la Chambre, ont été dégoûtés et révoltés de ce qu'ils ont vu à la télévision et lu dans les journaux au sujet de la purification ethnique, et ils ont voulu réagir.

The person I'm quoting is a very conservative judge in England, Lord Devlin, who said that the law should be used when the issue at stake involves feelings of intolerance, indignation, and disgust. If we apply that here, we should ask whether the remarks of Anonymous on the web about the Honourable Vic Toews engender in us, and particularly the committee members, feelings of intolerance, indignation, and disgust; any two of those, I think, would do for this.
En l'occurrence, nous devrions nous demander si les remarques diffusées sur le Web par Anonymous au sujet de l'honorable Vic Toews suscitent en nous, et particulièrement auprès des membres du comité, des sentiments d'intolérance, d'indignation et de dégoût.

There is something disgusting about the spectacle of all these European leaders fawning and slobbering over this appalling regime.
Il y a quelque chose d’écœurant à voir le spectacle offert par tous ces dirigeants européens flagornant et adulant cet odieux régime.

While exercising the caution that is always needed in such cases, I believe that this is very good news and I am sure that the House will share our satisfaction, which makes up for our disgust on other occasions when we have had to speak about the crimes of this organisation.
Tout en prenant les précautions toujours indispensables dans de telles circonstances, je pense que c’est une très bonne nouvelle et je suis sûr que l’Assemblée partagera notre satisfaction, qui compense notre dégoût en d’autres occasions quand nous avons à parler des crimes de cette organisation.

As for what Mr Le Pen said a few moments ago about these men and women, it was pretty disgusting.
Et les propos que j’ai entendus tout à l’heure dans la bouche de M. Le Pen sur ces hommes et ces femmes sont assez ignobles.

There is something surrealistic – and in fact disgusting – about squandering money on a fully-contrived war and then handing out lucrative contracts to favourite local firms to repair the damage caused by that very war.
Il est quelque peu surréaliste - et en fait dégoûtant - de gaspiller de l'argent dans une guerre forcée puis de confier des contrats juteux aux sociétés locales favorites pour réparer les dégâts causés par cette même guerre.

It is a disgusting lack of leadership by the government and we certainly cannot support the bill (1225) Speaking of disgusting acts, I cannot sit down before I tell the House about something that happened the last two nights in the Bell Centre in Montreal.
Cela témoigne d'un manque de leadership aberrant, et nous refusons catégoriquement d'appuyer le projet de loi (1225) Au sujet d'actes dégoûtants, je me dois de signaler à la Chambre avant de m'asseoir un incident qui s'est produit au Centre Bell à Montréal il y a deux jours.

Many Europeans have been shocked and disgusted over the last few days to discover that in a country with which we are on very friendly terms, and to which we Europeans, especially those in my own country, owe a great debt of gratitude, that is, the United States of America, it is still legally possible to put children on trial and to take them away from their homes in handcuffs and shackles. And I am not talking about seventeen or eighteen-year-old youths, but about ten and eleven-year-old children.
Ces derniers jours, de nombreux Européens ont été choqués et effrayés d'apprendre que dans un pays avec lequel nous entretenons des liens d'amitié et auquel les Européens - et surtout mes compatriotes - sont grandement redevables, c'est-à-dire aux États-Unis d'Amérique, la loi permet encore de traduire en justice et d'emmener pieds et poings liés des enfants - et je ne parle pas d'adolescents de 17 ou 18 ans mais bien d'enfants de 10 et 11 ans.

Picture it. The average Canadian family with a couple of kids, a house, a mortgage, a steady job sees $21,000 a year go out in taxes and about $17,000 go out in shelter, food and the basics of life. That is disgusting for a country with the potential that Canada has.
Je trouve inexcusable que dans un pays aussi riche que le Canada, les familles moyennes ayant deux enfants, un logement, une hypothèque, un revenu stable doivent consacrer 21 000 $ par année de leur revenu à l'impôt et environ 17 000 $ pour le logement, l'alimentation et les besoins essentiels.

The most disgusting comments I have ever heard a politician make about another politician were made by Premier Bouchard in referring to the Prime Minister of this country.
Les commentaires les plus ignobles que j'aie entendus de la part d'un politicien sur un autre politicien ont été tenus par le premier ministre Bouchard sur le premier ministre de notre pays.