Traduction de «dishonourable we cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer
Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

assented bond | defaulted bond | defaulted debenture | dishonoured bond
obligation en défaut | obligation en souffrance

to dishonour a cheque
refuser le paiement d'un chèque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without a proper, dignified, formal apology provided by the House and our Prime Minister, on behalf of all Canadians, to the victims who were wronged and treated dishonourably, we cannot in good conscience ask them to forgive the Canadian government for the manner in which they were treated.
Sans excuses appropriées, dignes et officielles présentées au nom de tous les Canadiens par la Chambre des communes et le premier ministre aux victimes qui ont subi un tort et ont été traitées de façon honteuse, nous ne pouvons pas leur demander en toute bonne foi de pardonner au gouvernement du Canada la manière dont il les a traités.

I want to send it to committee as quickly as possible, have another study of it, and hopefully pass it before June so that it will be the law of the land, not only for ourselves but for parliamentarians to come as well (1020) Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am honoured to stand in this wonderful place, the House of Commons of Canada, where all of us call each other hon. member, which is the requirement, and where the Standing Orders say that we because we are honourable obviously we will never say or do anything that is dishonourable. We cannot, according to our Standing Orders, even imply that it could be done, because that is a violation of the Standing Orders.
Je tiens à ce qu'il soit renvoyé au comité dans les meilleurs délais, que nous puissions l'examiner de nouveau et, espérons-le, l'adopter et lui donner force de loi avant le mois de juin, non seulement pour nous mais aussi pour les parlementaires qui nous succéderont (1020) M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de me lever dans ce merveilleux endroit, la Chambre des communes du Canada, où chacun de nous appelle son voisin honorable député, dans le respect de la tradition, et dont le Règlement nous rappelle, précisément pour cette raison, que nous devons nous abstenir de tenir des propos désobligeants.

We cannot proceed to third reading because Bill C-10B is a compromise and a dishonour to Speaker Milliken's word and his bond.
Nous ne pouvons pas passer à la troisième lecture parce que le projet de loi C-10B constitue un compromis et que ce serait aller à l'encontre de la parole donnée par le président Milliken.

I ask the Deputy Prime Minister again, will she in the words of the Globe and Mail continue to bring ``dishonour on herself, her government and- The Speaker: With respect, I remind members that we cannot say something using someone else's words what we would not say here in the House of Commons.
Je pose la question encore une fois à la vice-première ministre. Continuera-t-elle, pour reprendre les mots employés dans le Globe and Mail, de se déshonorer, de déshonorer son gouvernement et .