Vertaling van "disingenuous and frankly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disingenuous
fallacieux

postage meter [ postal meter | postal franking machine | franking machine | postage meter machine | postal meter machine | postage register ]
machine à affranchir [ affranchisseuse | affranchisseuse à compteur | affranchisseuse mécanique | compteur d'affranchissement | compteur du port ]

military service stamp [ fieldpost stamp | military frank stamp | military frank ]
timbre de franchise militaire

frank fee | frank-fee
franc-fief

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

Frank haematuria
hématurie macroscopique

Frank-Ter Haar syndrome
syndrome de Ter Haar

Recurrent frank haematuria
hématurie macroscopique récidivante

frankly exchange of ideas
échange de vues en toute franchise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That the government's argument for putting it forward in its current form is that it is all essential in order to help us stimulate our fragile economy is completely disingenuous and frankly very misleading.
Il est fourbe et trompeur à l'extrême de la part du gouvernement de justifier le projet de loi dans sa forme actuelle en invoquant la nécessité de stimuler notre économie fragile.

The promise that Canadian involvement in Iraq would be re-evaluated after a month, frankly, was just that; it was disingenuous, if not a sham: a 30-day mission to get Canada into this war without a debate or a vote in Parliament, setting the stage for this escalation.
Le gouvernement engageait ainsi le Canada dans une mission militaire de 30 jours, sans aucun débat ou vote au Parlement, et ensuite, nous étions pris dans l’engrenage.

Frankly it is disingenuous of the member for Calgary Centre to suddenly raise these concerns about how we can establish the legitimacy of conjugal relationships and common law relationships when Reform did not ask one question when it was just about common law heterosexual relationships.
Franchement, il est déloyal de la part du député de Calgary-Centre d'exprimer tout à coup des inquiétudes quant à la façon d'établir la légitimité d'une relation conjugale et d'une union de fait alors que son parti n'a pas posé une seule question lorsqu'il s'agissait seulement d'une union hétérosexuelle de fait.

Frankly, to throw those numbers around is a little disingenuous after they've been torn apart by experts at the NEB.
Franchement, je trouve un peu malhonnête de citer ces chiffres à qui mieux mieux après qu'ils ont été démolis par les experts devant l'ONE.

So I think the question, frankly and with respect, is a question that is a disingenuous question.
Sauf le respect que je vous dois, je pense que cette question n'est pas sincère.