Traduction de «dismantling the airborne » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dismantling the Crow: Curbing the Impacts [ Dismantling the Crow: Curbing the Impacts: report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food ]
Abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau : comment en réduire les conséquences [ Abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau : comment en réduire les conséquences : rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire ]

dismantle scene after rehearsal | dismantle scenery after rehearsal | dismantle the rehearsal set | take apart rehearsal scene
démonter le décor de répétition

future removal and site restoration costs | estimated costs of dismantling and removing the asset and restoring the site | restoration costs | estimated dismantlement, restoration, and abandonment costs
frais futurs d'enlèvement d'une immobilisation corporelle et de restauration des lieux | coûts estimatifs de démantèlement ou d'enlèvement d'un actif et de remise en état du site

stripping of the track [ removal of the track | dismantling of the track ]
dépose de la voie

dismantling of the overhead line | recovery of the overhead line
dépose de la ligne aérienne

dismantling of the track | removal of the track
dépose de la voie

Canadian Airborne Regiment [ CAN AB Regt | The Canadian Airborne Regiment ]
Régiment aéroporté du Canada [ RAC | Le Régiment aéroporté du Canada ]

airborne particulate matter | atmospheric particulate matter | particulate matter | particulate matter in the atmosphere | PM [Abbr.]
atière particulaire | particule atmosphérique | particules atmosphériques | particules de l'atmosphère

airborne time | time off the ground
temps de vol réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I never accepted the dismantling of the Airborne Regiment.
Je n'ai jamais accepté le démantèlement du Régiment aéroporté.

For example, when we had to decide to dismantle the airborne regiment it was not easy to do.
Par exemple, il n'était pas facile de décider de démanteler le régiment aéroporté, mais je crois que c'était la bonne décision.

Can the defence minister assure us that the board of inquiry's mandate will not be limited to the events in Somalia because, if it is, we must conclude that dismantling the Airborne Regiment will allow the officers and NCMs who have committed unacceptable acts to avoid punishment by being redeployed to other regiments or even decorated?
Le ministre de la Défense peut-il nous indiquer que le mandat de la commission d'enquête ne se limitera pas qu'aux seuls événements survenus en Somalie car, le cas échéant, il faudra conclure que le démantèlement du régiment aéroporté permettra aux officiers et soldats responsables d'actes inacceptables d'échapper à toute sanction en étant réaffectés à d'autres régiments ou même décorés?

Has he considered that by disbanding the airborne he is unnecessarily inflicting upon the Canadian taxpayer millions of dollars in costs for relocating the personnel and their families, for dismantling the facility at Petawawa and for establishing a new facility for the new unit?
A-t-il pensé que, en démantelant le Régiment aéroporté, il impose inutilement au contribuable canadien des coûts de plusieurs millions de dollars pour la réinstallation de ces militaires et de leurs familles, le démantèlement des installations de Petawawa et l'aménagement de nouvelles installations destinées à la nouvelle unité?

Now that the minister has decided to dismantle the 2nd Airborne Regiment, are we to understand that the removal of Major-General Vernon, who was designated as scapegoat, constitutes phase II of the minister's strategy to bury the Petawawa powder keg without getting to the bottom of this matter?
Après avoir pris la décision de démanteler le 2e Régiment aéroporté, doit-on considérer que le limogeage du major général Vernon, désigné comme bouc émissaire, constitue la phase deux de la stratégie du ministre pour mettre le couvercle sur la marmite de Petawawa, sans aller au fond des choses?