Traduction de «disparities between high » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

reduction of disparities between the various regions
réduction des disparités régionales

disparity between agricultural and industrial wages
écart entre les salaires agricoles et industriels

reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions
réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

Agreement between the UNHCR and the Canadian Foundation for Refugees [ Agreement between the United Nations High Commission for Refugees and the Canadian Foundation for Refugees ]
Accord entre le Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Fondation canadienne pour les réfugiés

Agreement between the Government of Canada and the Government of New Brunswick regarding the implementation of remedial measures at orphan high risk contaminated sites and the development and demonstration of contaminated site remedial technologies
Entente entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Nouveau-Brunswick concernant l'assainissement des lieux contaminés orphelins à haut risque et le développement et la démonstration de techniques d'assainissement des lieux contaminés

population inversions between electronic levels of high charge ions in plasmas
inversions de population entre niveaux électroniques d'ions fortement chargés dans des plasmas

High-level Expert Group on Interrelationships between Population, Resources, Environment and Development
Groupe d'experts hautement qualifiés sur les relations réciproques entre la population, les ressources, l'environnement et le développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has been a perceptible stabilisation of the RAL between 2001 and 2000: given the constant disparity between commitment appropriations and payment appropriations for all previous financial years, the stabilisation of the RAL achieved in the field of external aid is a clear reflection of the active policy to improve disbursement rates and portfolio management, leading to a high level of decommitments associated with the closure of projects (approximately EUR 580 million).
On observe une stabilisation du RAL entre 2001 et 2000 : vu l'écart constant entre crédits d'engagement et crédits de paiement pour toutes les années budgétaires antérieures, la stabilisation du RAL dans le domaine des aides extérieures reflète clairement la politique active d'amélioration des taux de paiement et de gestion des portefeuilles, entraînant un niveau élevé de dégagements liés aux clôtures de projets (environ 580 millions d'euros).

High quality education and training is also an important element of regional policies, as an instrument to reduce disparities between more and less developed regions by providing the human resources needed for economic and social development.
Une éducation et une formation de haute qualité sont aussi une composante importante des politiques régionales, comme un instrument de réduction des disparités entre les régions les plus développées et les autres par la formation des ressources humaines nécessaires au développement économique et social.

At the same time, there are wide disparities between different areas within cities, with, for example, a difference in the unemployment rate of 8 to 1 in Porto where the average rate is low and 5 to 1 in Marseilles where it is high.
Dans le même temps, il existe de larges disparités entre les différentes zones au sein des villes, avec des différences dans le taux de chômage allant de 1 à 8 à Porto où le taux moyen est faible et de 1 à 5 à Marseille où il est élevé, par exemple.

Regional disparities remain high and often reflect the difference between the region around the capital and those elsewhere.
Il reste de fortes disparités régionales qui reflètent souvent la différence entre la région capitale et les autres régions.

It is often argued that internal disparities, in terms of differences in GDP per head between regions, tend to widen initially, in the first stages of convergence, as growth at the national level increases to a relatively high level.
On soutient souvent que les disparités internes, en termes de différences dans le PIB par habitant entre régions, tendent à s'élargir au début, dans les premiers stades de la convergence, la croissance atteignant alors un niveau relativement élevé au plan national.

– I strongly support high safety standards in oil drilling throughout the EU, and particularly support calls for oil companies to maintain uniformly high standards in all countries they operate in – the current disparities between Member States are unacceptable and unfair.
– (EN) Je suis un fervent partisan de l’instauration de normes de sécurité élevées applicables à tous les forages pétroliers de l’UE. J’appuie notamment les appels lancés aux compagnies pétrolières en vue de l’application uniforme de normes élevées dans tous les pays où elles sont actives. Les écarts actuels qui existent entre les États membres sont inacceptables et injustes.

Public opinion in the old Member States does not experience this enlargement as a success, particularly as a result of the increasing exploitation of the disparity between high-wage and low-wage countries.
L’opinion publique dans les anciens États membres ne vit pas cet élargissement comme un succès, en particulier à cause de l’exploitation croissante des disparités entre les pays à hauts salaires et les pays à bas salaires.

Disparities between Member States remain high even though the cohesion countries have moved closer to the European average. The main issues concern fundamental approximation in the EU 15 and an increase in the EU's financial effort for cohesion in the 15 Member States. The regional disparities in terms of per capita income are due to low pay and lower levels of education and training; a lack of innovation, research and introduction of new technologies, particularly information and communications technologies; negative growth in traditional farming regions and regions receiving less Community support which have an ageing population and a high percentage of non-skilled/seasonal workers.
Les disparités régionales, en termes de revenu par habitant, s'expliquent par les facteurs suivants: faiblesse des rémunérations et niveaux d'éducation et de formation insuffisants, absence d'innovation et d'activités de recherche et non-introduction des nouvelles technologies, essentiellement de l'information et de la communication; modes d'exploitation agricole traditionnels à croissance négative, dans des régions qui reçoivent un soutien communautaire moindre, à quoi s'ajoutent un vieillissement de la population et un fort pourcentage de main-d'œuvre non qualifiée ou saisonnière.

The result has been a tremendous disparity between rich and poor and high levels of child poverty – unlike in countries which invest in social expenditure and reduce the wealth gap.
Cela a entraîné une disparité énorme entre les riches et les pauvres ainsi que des niveaux élevés de pauvreté des enfants - à la différence des pays qui investissent dans les dépenses sociales et qui réduisent le fossé entre les riches et les pauvres.