Vertaling van "disparity between commitment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

reduction of disparities between the various regions
réduction des disparités régionales

disparity between agricultural and industrial wages
écart entre les salaires agricoles et industriels

reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions
réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

Towards a Renewed Long Term Commitment Between the Sahel and the International Community
Vers un nouveau «contrat de génération» entre le Sahel et la communauté internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There has been a perceptible stabilisation of the RAL between 2001 and 2000: given the constant disparity between commitment appropriations and payment appropriations for all previous financial years, the stabilisation of the RAL achieved in the field of external aid is a clear reflection of the active policy to improve disbursement rates and portfolio management, leading to a high level of decommitments associated with the closure of projects (approximately EUR 580 million).
On observe une stabilisation du RAL entre 2001 et 2000 : vu l'écart constant entre crédits d'engagement et crédits de paiement pour toutes les années budgétaires antérieures, la stabilisation du RAL dans le domaine des aides extérieures reflète clairement la politique active d'amélioration des taux de paiement et de gestion des portefeuilles, entraînant un niveau élevé de dégagements liés aux clôtures de projets (environ 580 millions d'euros).

One of the things I'd like to highlight there is the disparity between the verbal commitments that we've seen from the Lobo government, for example, the universal periodic review at the United Nations, where they stated a commitment to protecting human rights defenders, to ensuring that there's an improvement in the levels of impunity, and to ensuring that there is an improvement in the police force in terms of reducing the levels of corruption. We just haven't seen that play out in real changes in the daily lives of human rights defenders, who are risking so much every day in their work.
J'aimerais entre autres souligner la disparité qu'il y a entre, d'une part, les déclarations du gouvernement Lobo qui, à la suite de l'examen périodique universel des Nations Unies, avait pris l'engagement de protéger les défenseurs des droits de la personne, d'améliorer le climat d'impunité et de réduire la corruption dans les forces policières, et, d'autre part, les réels changements apportés dans la vie quotidienne des défenseurs des droits de la personne, qui prennent chaque jour beaucoup de risques dans le cadre de leur travail.

It is also a worrying sign of inadequate planning that the disparity between commitment and payment appropriations is growing in the case of a large number of items.
C’est également un signe inquiétant de mauvaise planification que l’écart entre les crédits d’engagement et les crédits de paiement soit en augmentation pour un grand nombre d’articles.

Parliament also criticises the Council over the reduction in payments, alleging that this does not contribute to reducing the disparity between commitments and payments.
Le Parlement critique aussi le Conseil pour la réduction des paiements, prétendant que cela ne contribue pas à réduire l’écart entre les engagements et les paiements.

This blueprint is an historic and shared commitment by federal, provincial and territorial First Ministers and national Aboriginal leaders to undertake vigorous and practical action to close the gap in health disparities between Aboriginal people — including First Nations, Inuit and Metis — and Canadians as a whole within the 10-year time frame.
Ce plan directeur constitue un engagement historique commun des premiers ministres du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des dirigeants autochtones nationaux à entreprendre une action énergique et pratique visant à éliminer les disparités en santé entre les peuples autochtones — Premières nations, Inuits et Métis — et l'ensemble du Canada sur une période de dix ans.

No, the statements made about the targets or commitments that the Prime Minister wants to see for developing countries seems to indicate a very rigid position without acknowledging the nuance that there are these vast disparities between different kinds of countries.
Les déclarations faites par le premier ministre au sujet des cibles ou des engagements qu'il souhaite en ce qui concerne les pays en développement donnent l'impression que sa position est très rigide et qu'il ne reconnaît pas qu'il existe de vastes écarts entre les différents types de pays.

The second point is that there must be greater speed, transparency and efficiency in administration given the systematic increase in the RAL, that is in amounts still to be paid. This results from the increasing disparity between commitments that have been entered into, payments that have been authorised and payments made, particularly under category 4 – “External Actions”.
Deuxième aspect : constatant l'augmentation systématique du reste à liquider - le RAL -, découlant de la différence croissante entre les engagements contractés, les autorisations d'engagement et les paiements effectifs, notamment dans la rubrique 4 "actions extérieures", il faut exiger plus de rapidité, plus de transparence et plus d'efficacité de la part de l'administration.

Finally there is more room for optimism in the presentation of the three horizontal guiding principles which are to apply to all EU-ACP cooperation: under the first priority, building local capacity, there is a recognition of the importance of building civil society, and within that women"s associations; the second priority itself is to "adopt a gender-sensitive approach and reduce disparities between men and women" (section 4.3.2), and this includes the vital commitment to integrate gender into "all macroeconomic, sectoral or project assistance", as promised already by Member States at Beijing and in the Council Resolution of December 1995; again, significantly, the Communication stresses that "mainstreaming" should not preclude positive action in favour of women where gender disparities are still significant.
Tout compte fait, la présentation des trois principes directeurs transversaux qui doivent s'appliquer à la coopération UE-ACP incline plutôt à l'optimisme: avec la première priorité, qui consiste à encourager le développement de capacités locales, on reconnaît l'importance qu'il y a d'ériger une société civile, et à l'intérieur de celle-ci des associations de femmes; la deuxième priorité elle-même vise à "adopter une approche sensible aux questions de genre et réduire les disparités entre les femmes et les hommes "(point 4.3.2), ce qui implique "l'engagement vital d'intégrer les questions de genre dans toutes les interventions d'appuis macro-économiques, sectorielles ou d'aide-projets", comme les États membres l'ont déjà promis à Pékin et dans la résolution du Conseil de décembre 1995; à nouveau, ce qui est significatif, la communication souligne que les questions de genre n'excluront pas pour autant des actions positives en faveur des femmes dans les domaines où ce type d'action peut contribuer à réduire un écart particulièrement important entre les femmes et les hommes.

He also emphasized that economic disparities between men and women in Canada were a flagrant contradiction of our country's national and international commitments.I would remind you that in 1981 Canada ratified the United Nations Convention on the elimination of all forms of discrimination against women,
Il soulignait également que les disparités économiques entre les hommes et les femmes au Canada contredisent d'une manière frappante les engagements nationaux et internationaux de notre pays. J'aimerais rappeler que le Canada a ratifié, en 1981, la Convention des Nations Unies

The ceiling serves to contradict the constitutional commitment of the federation and effectively contributes to a widening of the disparities between the rich and the less wealthy provinces.
Le plafond va à l'encontre de l'engagement énoncé dans la Constitution et contribue de fait à accroître les disparités entre les provinces riches et celles qui sont moins bien nanties.