Traduction de «displaced worker strategy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Displaced Worker Strategy
Stratégie concernant les travailleurs licenciés

displaced worker [ dislocated worker | displaced employee ]
employé déplacé [ travailleur déplacé ]

displaced worker
travailleur déplacé

Assistance Benefits for displaced workers
Prestations d'aide à l'adaptation pour les travailleurs déplacés des industries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. Notes that these strategies should include a thorough assessment of the type and level of green jobs to be created and the required skills and knowledge, leading to the anticipation and identification of skills gaps and targeted vocational and lifelong training programmes focusing on matching skills and jobs with the aim of increasing employment; stresses the need to actively include in the strategies both displaced workers and low-skilled workers at risk of being excluded from the labour market, by ensuring that skills training is targeted, accessible and free for these workers;
30. fait observer qu'il convient notamment que ces stratégies soient accompagnées d'une évaluation approfondie du type et du niveau des emplois verts à créer et des compétences et connaissances requises, de manière à pouvoir anticiper et recenser les déficits de compétences et mettre en place des programmes ciblés de formation professionnelle et tout au long de la vie axés sur l'adéquation des compétences et des emplois afin d'augmenter le taux d'emploi; souligne la nécessité d'inclure activement dans ces stratégies les travailleurs déplacés et les travailleurs faiblement qualifiés qui risquent d'être exclus du marché du travail, en faisant en sorte que la formation aux compétences requises soit ciblée, accessible et gratuite pour ces travailleurs;

The government was compelled to come up with a strategy to respond quickly to provide unprecedented economic stimulus and support for displaced workers and unemployed and underemployed Canadians and to stabilize our economic institutions.
Cela a commencé avec la crise des prêts hypothécaires et l'effondrement de l'économie américaine. Le gouvernement devait rapidement proposer une stratégie afin de mettre en place des mesures de relance économique sans précédent, d'aider les travailleurs mis à pied, les chômeurs et les Canadiens sous-employés, et de stabiliser les institutions économiques.

[English] Hon. Shawn Murphy: Mr. Speaker, yes, there must be a comprehensive strategy worked out for displaced workers.
[Traduction] L'hon. Shawn Murphy: Monsieur le Président, oui, on doit mettre en place une stratégie globale pour les travailleurs licenciés.

Another issue that has to be part of the overall strategy, dealing with older workers or people who are displaced, is the economic performance of our country (1300) I believe our unemployment rate is down approximately 6.5% or 6.6%.
Un autre élément dont il faut tenir compte dans une stratégie globale visant les travailleurs âgés ou déplacés, c'est la performance économique de notre pays (1300) Notre taux de chômage a baissé à environ 6,5 ou 6,6 p. 100, je crois.

The government does need a strategy for workers who are displaced, whether it is globalization, technology or workplace changes.
Le gouvernement doit adopter une stratégie pour les travailleurs déplacés en raison de changements liés à la mondialisation, à la technologie ou au marché du travail.

abusing migrant workers under unacceptable conditions; illegal employment is a concern here, where action should be taken to penalise those who profit from such exploitation, not those who are its victims; futhermore, displacement effects are greatest amongst low-skilled workers, leading to social tension while also hampering efforts, including in the European Employment Strategy (EES), to boost quality of work across the labour market; or
l'exploitation des travailleurs immigrés dans des conditions inacceptables; il faut combattre activement le travail illégal, les sanctions devant surtout frapper ceux qui en bénéficient et non les victimes de ce travail; en outre, les effets de déplacement sont les plus sensibles sur les travailleurs peu qualifiés, ce qui entraîne des tensions sociales et fait obstacle, dans le même temps, aux efforts déployés, y compris dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) en vue d'accroître la qualité du travail sur l'ensemble du marché de l'emploi;

It means bold new approaches like the Atlantic groundfish strategy, helping displaced fishers and plant workers across Newfoundland and Labrador.
Cela signifie aussi de nouvelles approches innovatrices comme la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique, qui aide les pêcheurs et les travailleurs d'usines déplacés de Terre-Neuve et du Labrador.