Traduction de «displayed some callousness » (Anglais → Français) :

We and the Canadian population have seen that the Government of Canada has displayed some callousness toward victims.
Les Canadiens en général ont vu comme nous le gouvernement fédéral se montrer insensible à l'égard des victimes.

And the chief executives and managers of the multinationals who make the important decisions displaying the callous disregard for the consequences would face the proposal of not only seeing their businesses maybe in some cases closed down because of heavy fines and seizure of assets and so on, but they themselves could face imprisonment.
Et les directeurs et managers de multinationales qui prennent des décisions importantes témoignant de leur criant dédain à l'égard des conséquences de ces décisions courraient le risque de voir leurs entreprises fermer en raison de lourdes amendes et de la saisie de leurs actifs, mais également d'être condamnés à une peine d'emprisonnement.

I am going to talk about the health consequences of the bill. I would like to address my remarks to some specific areas of the bill which I believe display the government's sheer callousness when it concerns the health of Canadians.
Je parlerai des conséquences du projet de loi sur la santé et, plus particulièrement, de certaines dispositions qui illustrent l'indifférence manifeste du gouvernement à l'égard de la santé des Canadiens.