Traduction de «disposal by emplacement in geologic formations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

geological storage [ geological disposal | emplacement in geological formations | disposal by emplacement in geologic formations | waste disposal in geological formations ]
évacuation en formation géologique [ évacuation géologique | évacuation dans des formations géologiques | stockage en formation géologique | stockage en formations géologiques | stockage en couches géologiques | stockage géologique | stockage dans des formations géologiques | enfouissement dans des format ]

deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]
stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]

disposal in geological formations
évacuation dans des formations géologiques

deep geological disposal in stable rock formations [ deep geological storage in stable rock formations ]
enfouissement dans des formations rocheuses stables [ stockage permanent dans des formations rocheuses stables | évacuation dans des formations rocheuses stables ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Guy St-Julien: In your introduction, you said that the Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Environmental Assessment Panel was responsible for Atomic Energy of Canada Ltd'. s project for the storage of nuclear fuel waste in Canada's geological formations.
M. Guy St-Julien: Dans votre introduction, vous disiez que la Commission d'évaluation environnementale du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire était chargée d'examiner le projet d'Énergie atomique du Canada Ltée sur le stockage de déchets de combustible nucléaire dans des formations géologiques du Canada.

Through implementation-oriented research, to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Il s'agit de mettre en place, par des recherches axées sur une application concrète, une base scientifique et technique solide pour démontrer la sûreté du stockage du combustible usé et des déchets à vie longue dans des formations géologiques et de favoriser l'émergence d'un consensus européen sur les grandes questions liées à la gestion et au stockage des déchets.

The best known solution for the safe management of radioactive waste is deep disposal in stable geological formations.
La solution la plus connue pour la gestion sûre des déchets radioactifs est l'enfouissement à grande profondeur dans les formations géologiques stables.

In the case of the more hazardous waste, there is a broad international consensus amongst technical experts that disposal by isolation deep in stable geological formations is the most suitable management option.
En ce qui concerne les déchets plus dangereux, il existe un large consensus international parmi les experts techniques sur le fait que l'évacuation par enfouissement dans des formations géologiques profondes et stables constitue la meilleure solution de gestion.

Therefore, progress towards disposal in deep geological formations must not lead to a reduction in the level of RTD in other areas of radioactive waste management, such as new technologies for minimising the quantities of such waste, from which new options might conceivably emerge in the future.
Il est donc essentiel que les progrès vers le stockage dans des formations géologiques profondes ne conduisent pas à une réduction des programmes de RTD dans les autres domaines de la gestion des déchets radioactifs tels que les nouvelles technologies pour la réduction des déchets, dont pourraient éventuellement émerger de nouvelles options.

Disposal in deep geological formations can isolate radioactive wastes from man and his environment for the very long periods required and will be needed for a number of waste forms that already exist and others that will be generated in future.
Le stockage définitif dans des formations géologiques profondes peut isoler les déchets radioactifs de l'homme et de son environnement durant les très longues périodes requises. Ce stockage sera nécessaire pour un assez grand nombre de type de déchets qui existent et pour d'autres qui seront générées dans le futur.

The aims are to establish a sound technical basis for demonstrating the safety of disposing spent fuel and long lived radioactive wastes in geological formations and underpin the development of a common European view on the main issues related to the disposal of waste, including interim (short and long-term) disposal.
Il s'agit de mettre en place une base technique solide pour démontrer la sûreté du stockage géologique du combustible usé et des déchets à longue durée de vie fortement radioactifs et de favoriser l'émergence d'un consensus européen sur les grandes questions liées au stockage des déchets, notamment le stockage intérimaire (à court et à long terme) .

Quebec could very well be the first victim here. The geological formation chosen for the permanent disposal of nuclear waste is the Canadian Shield.
Le Québec risque fort d'être la première cible dans ce dossier, car la formation géologique retenue pour le stockage permanent des déchets est le Bouclier canadien.

The question which had been posed in 1982 to the scientists in PAGIS was the following : is it possible to safely dispose of highly radioactive waste - waste which is considered to be the most dangerous - in a repository in geological formations ?
La question qui avait été posée en 1982 aux scientifiques de PAGIS était la suivante : est-il possible de stocker de façon sûre les déchets radioactifs de haute activité - déchets considérés comme les plus dangereux - dans un dépôt réalisé en formations géologiques profondes ?

The Commission of the European Communities has organised, on the 30th June 1989 in Madrid, a conference with the intention of taking stock of the safe disposal of radioactive waste in geological formations.
La Commission des Communautés européennes a organisé à Madrid, le 30 juin 1989, un colloque destiné à faire le point sur la sûreté du stockage définitif des déchets radioactifs en formations géologiques.