Traduction de «dispute is looming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

band loom [ ribbon loom | narrow fabric loom | tape loom ]
métier à rubans [ métier à ruban | métier à tisser pour ruban ]

multi-piece loom | multi-shuttle loom | multi-space loom
métier multipièces | métier multiple

adjudicate in monetary disputes | manage financial disputes | handle financial disputes | oversee monetary disputes
gérer des litiges financiers

settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]
règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]

contractual dispute resolution | manage disputes in contracts | manage contract disputes | resolve disputes deriving from contracts
administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

dispute resolution mechanism [ dispute-resolution mechanism | dispute resolution system | process for dispute resolution | dispute resolution process | process for resolution of a dispute | dispute process | dispute settlement process ]
méthode de règlement des différends [ mode de règlement des différends | mécanisme de règlement des différends | processus de règlement des différends | méthode de règlement de conflit ]

gripper-spool loom [ gripper spool loom | spool-gripper loom | gripper spool frame ]
métier à bobines et pinces

alternative dispute resolution | out-of-court dispute resolution | out-of-court settlement of disputes | ADR [Abbr.]
modes alternatifs de règlement des conflits | modes alternatifs de résolution des conflits | règlement extrajudiciaire des litiges | MARC [Abbr.]

loom overlooker | loom tuner
régleur de métiers à tisser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result unions and employers will become more focused on negotiations instead of the political ploys and media stunts that are seen frequently in current labour disputes where back to work legislation looms on the horizon.
De ce fait, les syndicats et les employeurs vont prendre les négociations plus au sérieux au lieu de se livrer à des manoeuvres politiques ou d'utiliser les médias à leurs fins comme c'est souvent le cas dans le cadre des arrêts de travail à l'heure actuelle, lorsqu'il y a menace d'une loi de retour au travail.

South Asia is a place where three bloody wars have been fought, where the protagonists share long borders and have a serious territorial dispute, where either feeds separatist movements in the other's backyard, where religious emotions loom large.
L'Asie du Sud est une région du monde qui a été le théâtre de trois guerres sanglantes, où les protagonistes ont de longues frontières en commun et un grave différend territorial, où chacune des deux parties soutient des mouvements séparatistes dans le pays de l'autre et où la religion occupe une grande place.

Finally, the Commission notes that the looming financial difficulties caused a dispute between the independent management team of the yard (i.e. Brown Root, which was appointed in September 1996) and the employees/shareholders.
Enfin, la Commission signale que les difficultés économiques prévues ont résulté en un conflit entre l’administration indépendante du chantier naval (équipe de cadres de Brown Root, nommée en septembre 1996) et les salariés/actionnaires.

The International Trade Minister also said that he was not aware that a trade dispute was looming until he read about it in the National Post.
Le ministre du Commerce international a également dit qu'il ignorait qu'un différend commercial faisait rage jusqu'à ce qu'il l'apprenne en lisant le National Post.

[English] It is important to recall that before September 11 the Canadian economy was already facing a huge and looming crisis due to the government's inaction in settling the Canada-U.S. softwood lumber dispute.
[Traduction] Nous ne devons pas oublier que, même avant le 11 septembre, l'économie canadienne était déjà menacée par une grave crise, à cause de l'inertie du gouvernement qui n'a rien fait pour régler le litige canado-américain dans le dossier du bois d'oeuvre.

Another trade dispute is looming between Canada and the U.S., this time over eggs, poultry and dairy products, which are all subject to quotas. Such a dispute might hit agricultural producers in Quebec and Canada very hard.
Un autre conflit commercial entre le Canada et les États-Unis se dessine et cette fois sur le commerce des oeufs, de la volaille et des produits laitiers, trois productions contingentées, risquant de toucher très durement les producteurs agricoles du Québec et du Canada.