Vertaling van "dispute that goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

adjudicate in monetary disputes | manage financial disputes | handle financial disputes | oversee monetary disputes
gérer des litiges financiers

settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]
règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

contractual dispute resolution | manage disputes in contracts | manage contract disputes | resolve disputes deriving from contracts
administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels

alternative dispute resolution | out-of-court dispute resolution | out-of-court settlement of disputes | ADR [Abbr.]
modes alternatifs de règlement des conflits | modes alternatifs de résolution des conflits | règlement extrajudiciaire des litiges | MARC [Abbr.]

trade dispute [ trade conflict ]
différend commercial [ conflit commercial ]

alternative dispute resolution [ ADR [acronym] ]
modes alternatifs de résolution des conflits [ modes alternatifs de règlement des conflits ]

dispute settlement | settlement of disagreements | settlement of disputes
règlement des conflits | règlement des différends | règlement des litiges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas the directive goes on to lay down conditions for the granting of cross-border legal aid, relating in particular to financial resources, the substance of the dispute, and the cross-border nature of the dispute;
D. considérant que la directive établit ensuite les conditions d'octroi de l'aide judiciaire dans un cadre transfrontalier, en fonction notamment des moyens financiers, de l'objet du litige et de son caractère transfrontalier;

(3a) The Member States whose national legislation goes beyond the basic requirements of the Mediation Directive appear to have achieved important results in promoting the non-judicial treatment of disputes in civil and commercial matters; the results achieved, in particular in Italy, Bulgaria and Romania, show that mediation can help to provide a convenient and swift out-of-court settlement of disputes through procedures that are tailored to the parties' requirements and the need to protect consumers.
(3 bis) Les États membres dont la législation nationale va au-delà des exigences essentielles de la directive relative à la médiation semblent avoir obtenu des résultats importants dans la promotion du traitement extrajudiciaire des litiges en matière civile et commerciale. Les résultats obtenus, notamment en Italie, en Bulgarie et en Roumanie, prouvent que la médiation permet d'assurer une résolution extrajudiciaire économiquement avantageuse et rapide des litiges au moyen de procédures adaptées aux besoins des parties et aux exigences de la protection des consommateurs.

(14b) It should also be taken into account that, despite the controversy, Member States whose national legislation goes beyond the core requirements of the Mediation Directive seem to have achieved important results in promoting the non-judicial treatment of disputes in civil and commercial matters; and that the results achieved, in particular in Italy, Bulgaria and Romania, show that mediation can help bring swift and effective extrajudicial resolution of disputes through processes that are tailored to the needs of the parties and safeguard consumers, which is of particular relevance in cases of electronic purchasing.
(14 ter) Les États membres dont la législation nationale va au-delà des exigences de la directive sur la médiation semblent avoir atteint des résultats importants dans la promotion du traitement extrajudiciaire des litiges en matière civile et commerciale. Les résultats obtenus, notamment en Italie, en Bulgarie et en Roumanie, montrent que la médiation peut contribuer à une résolution extrajudiciaire convenable et rapide des conflits au moyen de procédures adaptées aux exigences des parties et de la protection des consommateurs, à plus forte raison lorsqu'il s'agit de commerce par voie électronique.

The Court goes on to consider whether the national country may, in circumstances such as those in the main proceedings, require the applicant to complete the application for a European payment order by indicating the value of the subject‑matter of the dispute expressed in Polish currency, in order to enable the fee for issuing the application to be calculated.
La Cour examine ensuite si la juridiction nationale peut, dans des circonstances telles que celles en l’espèce, exiger que le demandeur complète sa demande d’injonction de payer européenne par l’indication de la valeur de l’objet du litige en monnaie polonaise afin de permettre le calcul des frais de justice.

We are saying that during a dispute, time goes by and the market changes.
On dit que pendant ce conflit, le temps passe et le marché change.

This is a dispute that goes back decades regarding treaties that involve the Crown.
C'est un conflit qui remonte à des décennies et qui touche des traités conclus avec la Couronne.

– (PT) Of course we do not dispute the need for the citizens of the various countries that make up the EU to be better informed about the policies that are promoted in their countries and, it goes without saying, about the consequences of these policies. In fact, quite the opposite is true.
- (PT) Il va sans dire que nous ne nous opposons pas le moins du monde - bien au contraire - à ce que les citoyens des différents pays de l'UE aient une connaissance plus approfondie des politiques qui y sont menées et, bien sûr, de leurs implications. Nous considérons néanmoins qu'une simple "connaissance" ne suffit pas.

None of these measures change the rules on liability or on the jurisdiction currently applied in Member States. The law in the country where the accident takes place will continue to apply, and where there is a dispute as to who is liable for an accident and the case goes to court, it will be heard according to the law and in the country where the accident happened.
La loi applicable restera celle du pays où l'accident est survenu et si un différend sur la question de la responsabilité est porté en justice, il sera entendu par une juridiction de ce pays, conformément au droit national.

In your discussion here with respect to the minister's responsibility and your taking issue with the fact that it appears she's made a statement that is at odds with what you consider to be her fiduciary responsibility, I would just like to tell you, if you aren't aware of it, that this is a long-standing jurisdictional dispute that goes back to 1963, when the provinces and the federal government met to discuss who would be financially responsible for programs for aboriginal people.
À propos des responsabilités de la ministre, vous dites qu'elle semble avoir fait une déclaration qui va à l'encontre de ce que vous considérez être sa responsabilité de fiduciaire. Je voudrais vous dire, si vous l'ignorez, que nous avons un conflit de juridiction depuis que les provinces et le gouvernement fédéral se sont réunis, en 1963, pour discuter de la responsabilité financière à l'égard des programmes pour les Autochtones.