Vertaling van "disputes at cargill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contractual dispute resolution | manage disputes in contracts | manage contract disputes | resolve disputes deriving from contracts
administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels

settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]
règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]

adjudicate in monetary disputes | manage financial disputes | handle financial disputes | oversee monetary disputes
gérer des litiges financiers

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

dispute resolution mechanism [ dispute-resolution mechanism | dispute resolution system | process for dispute resolution | dispute resolution process | process for resolution of a dispute | dispute process | dispute settlement process ]
méthode de règlement des différends [ mode de règlement des différends | mécanisme de règlement des différends | processus de règlement des différends | méthode de règlement de conflit ]

trade dispute [ trade conflict ]
différend commercial [ conflit commercial ]

alternative dispute resolution | out-of-court dispute resolution | out-of-court settlement of disputes | ADR [Abbr.]
modes alternatifs de règlement des conflits | modes alternatifs de résolution des conflits | règlement extrajudiciaire des litiges | MARC [Abbr.]

alternative dispute resolution [ ADR [acronym] ]
modes alternatifs de résolution des conflits [ modes alternatifs de règlement des conflits ]

alternate dispute resolution mechanism [ alternative dispute resolution mechanism | alternative dispute resolution process | alternative dispute resolution method | alternate dispute resolution method ]
mode substitutif de règlement des conflits [ mode extrajudiciaire de règlement des conflits | mode extrajudiciaire de règlement des différends | mode substitutif de règlement des différends | mode extrajudiciaire de résolution des différends | mode extrajudiciaire de résolution des conflits | mécanisme extraj ]

dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]
conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Vidéotron dispute lasted over 10 months; the Sécur dispute, three months; and the Cargill dispute, 38 months.
Dans le cas de Vidéotron, c'est un conflit de plus de dix mois. Dans le conflit de chez Sécur, on parle de trois mois, tandis que dans le cas de Cargill, on parle d'un conflit de 38 mois.

In Quebec, we heard some witnesses, including those who spoke about the labour dispute at Cargill, in Baie-Comeau, which lasted three years.
Au Québec, nous avons entendu des témoignages, entre autres concernant le conflit qui a duré trois ans à l'entreprise Cargill à Baie-Comeau.

In light of a question asked yesterday in the House by the opposition, which gave an inaccurate depiction of the labour situation at Cargill, could the Minister of Labour inform us of the true status of the dispute between Cargill Ltd. and the Syndicat national des employés de Cargill Ltd.?
À la lumière d'une question posée en Chambre hier par l'opposition, dépeignant de façon inexacte la situation de travail à la Cargill, est-ce que la ministre du Travail pourrait nous faire part du statut réel du conflit entre Cargill Limitée et le Syndicat national des employés de Cargill Limitée?

Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, while the labour disputes at Cargill, Vidéotron and Radio-Nord are reducing hundreds of families to poverty, the federal government continues to support the use of scabs.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, alors que les conflits de travail à la Cargill, à Vidéotron et à Radio-Nord appauvrissent des centaines de familles, le gouvernement fédéral continue d'appuyer l'utilisation de briseurs de grève.

Anti-strikebreaking measures are indispensable if we wish to have civilized negotiations during disputes (1820) I do not have to draw a picture, I just need to review a few recent disputes, for instance the Cargil dispute.
Des mesures antibriseurs de grève sont indispensables pour que l'on continue à avoir des négociations civilisées lors de conflits (1820) Je n'ai pas besoin de vous faire un dessin,il suffit de souligner quelques conflits vécus dernièrement, par exemple le conflit de la Cargill.