Traduction de «disputes in order » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contractual dispute resolution | manage disputes in contracts | manage contract disputes | resolve disputes deriving from contracts
administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels

settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]
règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]

adjudicate in monetary disputes | manage financial disputes | handle financial disputes | oversee monetary disputes
gérer des litiges financiers

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

dispute resolution mechanism [ dispute-resolution mechanism | dispute resolution system | process for dispute resolution | dispute resolution process | process for resolution of a dispute | dispute process | dispute settlement process ]
méthode de règlement des différends [ mode de règlement des différends | mécanisme de règlement des différends | processus de règlement des différends | méthode de règlement de conflit ]

alternative dispute resolution [ ADR [acronym] ]
modes alternatifs de résolution des conflits [ modes alternatifs de règlement des conflits ]

trade dispute [ trade conflict ]
différend commercial [ conflit commercial ]

alternative dispute resolution | out-of-court dispute resolution | out-of-court settlement of disputes | ADR [Abbr.]
modes alternatifs de règlement des conflits | modes alternatifs de résolution des conflits | règlement extrajudiciaire des litiges | MARC [Abbr.]

dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]
conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]

alternate dispute resolution mechanism [ alternative dispute resolution mechanism | alternative dispute resolution process | alternative dispute resolution method | alternate dispute resolution method ]
mode substitutif de règlement des conflits [ mode extrajudiciaire de règlement des conflits | mode extrajudiciaire de règlement des différends | mode substitutif de règlement des différends | mode extrajudiciaire de résolution des différends | mode extrajudiciaire de résolution des conflits | mécanisme extraj ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(g) Does the Crown oppose or dispute the order?
g) La Couronne s’oppose-t-elle à l’ordonnance?

When the union came into existence in 1963, it sought voluntary recognition, after a very lengthy labour dispute, in order to have its right to represent managers recognized.
Lors de sa fondation en 1963, nous avions utilisé la reconnaissance volontaire avec notre employeur, après un très long conflit de travail, pour faire reconnaître notre droit de représenter des cadres.

(b(a) with due regard for data protection, "exemplary decisions" reflecting the outcomes of significant disputes, in order to raise traders' standards and to facilitate the exchange of information and best practices;
(b bis) "les décisions exemplaires", en tenant dûment compte de la protection des données, qui reflètent les résultats de litiges importants, afin d'améliorer la qualité des professionnels et de faciliter les échanges d'informations et les meilleures pratiques;

3a. The Commission, in cooperation with Member States, shall provide appropriate training for contact points for consumer disputes in order for these to acquire the necessary expertise to perform their duties in accordance with paragraph 2.
La Commission, en coopération avec les États membres, dispense aux points de contact la formation appropriée en matière de litiges de consommation pour qu'ils acquièrent l'expertise nécessaire pour exercer les fonctions que leur confie le paragraphe 2.

29. Welcomes, therefore, the Commission’s draft legislative proposals on alternative dispute resolution for consumer disputes, which will provide a lever to boost growth and strengthen consumer confidence; further welcomes the Commission’s intention to bring forth a legislative instrument for alternative dispute resolution for B2B disputes in order to facilitate access to justice and increase businesses’ confidence in trading cross-border, particularly SMEs;
29. se félicite, par conséquent, des projets de propositions législatives présentés par la Commission sur les formules substitutives de règlement des différends pour les consommateurs, qui permettra de stimuler la croissance et de renforcer la confiance des consommateurs; se félicite encore de l'intention de la Commission de présenter un instrument législatif relatif aux formules substitutives de règlement des différends dans les litiges inter-entreprises, afin de faciliter l'accès à la justice et d'inciter les entreprises, en particulier les PME, à exercer en toute confiance des activités commerciales transfrontalières;

32. Calls on the Commission to make provision for coordination in respect of transnational consumer disputes in order to facilitate access to, and the coordination of, national and business-led ADR systems;
32. invite la Commission, pour les litiges de consommation transfrontaliers, à prévoir une structure de coordination pour faciliter l'accès et la coordination des ADR nationaux et à l'initiative des entreprises;

The court is allowed to make any order it sees fit, including an order restraining a director or auditor from acting pending determination of the dispute, an order declaring the result of the disputed election or appointment, or an order determining the voting rights of members (clause 169).
Le tribunal est habilité à rendre l’ordonnance qu’il jugera utile, notamment une ordonnance limitant les activités d’un administrateur ou d’un vérificateur en attendant la résolution du conflit, une ordonnance déclarant l’issue de l’élection ou de la nomination litigieuse ou une ordonnance déterminant les droits de vote des membres (art. 169).

The role of the standing Senate committee was to study that dispute in order to consider a better method of dealing with dispute settlement than NAFTA currently provides.
Le rôle du comité sénatorial permanent était d'étudier le différend pour chercher, en vue de régler le différend, un meilleur moyen que celui offert actuellement par l'ALENA.

Legal aid shall be granted in cases where disputes are settled via extra-judicial procedures, if the law encourages the use of such procedures or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
Le bénéfice de l’aide judiciaire doit être étendu à la résolution du litige par un moyen extrajudiciaire lorsque l’utilisation de ce moyen est encouragée par la loi ou lorsque les parties en litige y sont renvoyées par le juge.

If a dispute were to arise with Quebec or Ontario in one of these areas, and the federal government unilaterally resolved the dispute by order, Alberta's economy could suffer significantly.
Si un jour il y avait des conflits avec le Québec ou l'Ontario dans ces secteurs et que le gouvernement fédéral, par décret, décidait unilatéralement de régler un conflit, ça pourrait nuire énormément à l'économie de l'Alberta.