Vertaling van "disregard for quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

deliberate disregard
manquement délibéré

portions of days to be deducted shall be disregarded
les fractions de jours déductibles sont négligées

Quebec (geographic location)
Québec

Salmonella Quebec
Salmonella Quebec

disregard of a conduct order | violation of a conduct order | breach of a conduct order
violation d'une règle de conduite

Disregard
Ignorez

act in reckless disregard
faire preuve d'une insouciance téméraire [ faire preuve d'une totale insouciance ]

callously disregard
écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conservatives are even challenging Supreme Court rulings. It is clear that they are going to disregard the Quebec Superior Court.
Les conservateurs contestent même les jugements de la Cour suprême; on voit bien qu'ils vont ignorer la Cour supérieure du Québec.

When he was Minister of Justice, a few years later, in 1982, the Prime Minister worked with Pierre Trudeau—the ineffable Trudeau to whom no one is indifferent in Quebec—to patriate the Canadian constitution, with complete disregard for Quebec, even though he knew that a resolution had been passed almost unanimously by the national assembly condemning the Trudeau government.
Ce même premier ministre, lorsqu'il fut ministre de la Justice quelques années plus tard, soit en 1982, a rapatrié avec Pierre Trudeau—l'ineffable Trudeau qui ne laisse personne indifférent au Québec—la Constitution canadienne, faisant fi du Québec, alors qu'une résolution adoptée à la presque unanimité par l'Assemblée nationale condamnait le gouvernement Trudeau à l'époque.

How do you manage to convince the minister to get the Quebec users to foot 80% of the bill, in total disregard of Quebec's economy, and with all of the dangers that this entails, when in fact ice-breaking costs in the St. Lawrence account for only 33% of the cost?
Comment faites-vous pour convaincre le ministre qu'alors que les frais de déglaçage du Saint-Laurent ne comptent que pour 33 p. 100 des coûts, vous faites payer 80 p. 100 de la facture par les utilisateurs québécois au mépris de l'économie du Québec, avec tous les dangers que ça comporte?

The principle may be excellent, but once again, they are disregarding a Quebec institution in the area of securities called the Régie de l'assurance-dépôt du Québec, which did not consider necessary to implement this kind of system and was never consulted on the rating system that the federal government is trying to implement through the Canada Deposit Insurance Corporation.
Le principe est peut-être excellent, sauf qu'on passe outre, encore une fois, à l'existence d'une institution québécoise dans le secteur des valeurs mobilières qu'on appelle la Régie de l'assurance-dépôt du Québec qui, elle, n'a pas éprouvé le besoin de mettre en place ce genre de système et qui n'a jamais été consultée sur le système de cotation que le gouvernement fédéral est en train de mettre en place par l'entremise de la Société d'assurance-dépôt du Canada.

This fund will be spent on manpower training programs, among other things, thus allowing for massive federal intervention-on a discretionary basis and with a centralizing effect-in education, an area over which Quebec has exclusive jurisdiction, with total disregard for Quebec's policies in this sector.
Ce fonds servira, entre autres, à des programmes de formation de la main-d'oeuvre et donc, permettra au gouvernement fédéral d'intervenir massivement et de manière discrétionnaire et centralisatrice dans un domaine de juridiction exclusivement québécoise, soit l'éducation, et ignorant ainsi totalement les politiques de l'État du Québec en ce domaine.