Vertaling van "disrupt peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

endocrine disrupting compound | endocrine disruptor | endocrine toxicant | endocrine-disrupting chemical | endocrine-disrupting chemical substance | endocrine-disrupting substance | hormone-disrupting chemical | EDC [Abbr.]
dérégulateur endocrinien | perturbateur d'endocrines | perturbateur endocrinien | perturbateur endocrinien chimique | PE [Abbr.]

industry disruptor | industry disrupter | market disruptor | market disrupter | disruptive business | disruptive company | disruptor | disrupter
entreprise perturbatrice | entreprise créatrice de marché | perturbateur de marché | créateur de marché | entreprise disruptive | disrupteur

administration of rail delays | management of railway disruption | management of rail disruption | rail disruption management
gestion des perturbations du trafic ferroviaire

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

serious disruption of the market | serious market disruption
perturbations sérieuses des marchés

disruptive technology | disruptive innovation
technologie de rupture | innovation de rupture | innovation radicale | technologie perturbatrice | innovation perturbatrice | technologie disruptive | innovation disruptive

sureties to keep the peace | peace bond | bond to keep the peace | surety of the peace
engagement de ne pas troubler l'ordre public

magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace
juge de paix | juge de proximité | juge d'instance

disrupting mechanical units | upsetting machine units | upsetting machine parts | upsetting machine pieces
pièces de machines à refouler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, I think it is important for those who are from the region who immigrated to Canada to understand that action taken against a man like Saddam Hussein is not an intent to punish those in the region or even in Iraq, but to target a despot who is attempting to disrupt peace.
Deuxièmement, il est important que les immigrants au Canada venant de cette région comprennent bien que les mesures prises contre un homme comme Saddam Hussein n'ont pas pour but de punir les habitants de la région ou même les Irakiens, mais visent un despote qui cherche à troubler la paix.

Events of the last few decades have shown that small groups with an imaginary or real sense of injustice and a little technical know-how can disrupt peace in powerful ways.
J'aimerais toutefois ajouter un dernier mot. Les événements de ces dernières décennies ont démontré que de petits groupes, avec un sens imaginaire ou réel de l'injustice, et un petit savoir-faire technologique, peuvent gravement compromettre la paix.

They are criminals who use premeditated tactics and disrupt peaceful protests to create chaos.
Ce sont des criminels qui perturbent, de manière préméditée, des manifestations pacifiques afin de créer le chaos.

Third, as soon as there is a ceasefire we will try to do everything to totally restore the basic services to the population that have been so badly disrupted. I think, most importantly, what is necessary now is to put an end to this destruction and to go for reconstruction and try to come to peace.
Troisièmement, dès qu’il y aura un cessez-le-feu, nous allons faire tout notre possible pour rétablir complètement les services de base à la population, qui ont été si gravement perturbés. Je pense avant tout que ce qui est nécessaire à présent, c’est de mettre un terme à ces destructions et de s’attaquer à la reconstruction, mais aussi de tenter de parvenir à la paix.

The European Union deplores yet further instances of armed gangs disrupting peaceful demonstrations on 12 and 15 February 2004.
Dans ce contexte, l'Union européenne déplore le fait que le 12 et le 15 février des gangs armés ont, encore une fois, empêché le déroulement d'une manifestation pacifique.

Attacks on institutions, hostage-taking and all other kinds of violence do not just contradict our own values. They also disrupt and run counter to the peace efforts.
Les attaques des institutions, les prises d’otages et toutes les autres formes de violence ne vont pas seulement à l’encontre de nos propres valeurs; elles perturbent et vont à l’encontre des efforts de paix.

(ii) the weaponization of space would instigate a dangerous and costly arms race and disrupt peaceful commercial and scientific endeavours in space.
(ii) que l'implantation d'armes dans l'espace provoquerait une course aux armements à la fois coûteuse et dangereuse et perturberait les activités commerciales et scientifiques pacifiques dans l'espace.

An authoritative initiative by the EU is called for to offer positive proposals to accompany the development of the negotiations aimed at restoring, both in the large area directly involved and in the world as a whole, the peace which has been so greatly disrupted by the events of the past.
Une initiative pressante et officielle de l’Union européenne s’impose pour contribuer, par des propositions constructives, au bon déroulement de négociations propres à ramener, dans la large zone concernée et dans le monde tout entier, une sérénité qui a été fortement mise à mal par les événements du passé.

In the Muslim-Croat Federation, hardline Croat separatists are also disrupting peaceful relations between the communities and trying to set up a breakaway mini-state in Bosnia-Herzegovina.
La Fédération croato-musulmane compte également des partisans croates de la ligne dure qui perturbent la cohabitation et tentent de parvenir à un éclatement de la Bosnie-Herzégovine par des actes sécessionnistes.

It is also important that we think about the countries applying for accession to the EU. They too would like to be able to sleep peacefully but also to go about their work without disruption.
En outre, il est important de penser aussi aux pays candidats à l'adhésion, car eux également veulent dormir paisiblement mais aussi travailler sans entraves.