Traduction de «dissidents who therefore felt » (Anglais → Français) :

Unfortunately, the European political leaders who went to the island did not have any time to meet with the representatives of the dissidents, who therefore felt marginalised.
Malheureusement, les responsables politiques européens qui se sont rendus sur l’île n’ont pas eu un seul moment pour rencontrer les représentants des dissidents, qui se sont dès lors sentis marginalisés.

The impact of the decision was therefore felt by 25 candidates who had been or who would soon be members of Parliament.
L'impact de cette décision s'est donc fait sentir sur 25 candidats qui avaient été ou qui allaient bientôt être députés.

However, I received so many phone calls from across the country and the northern U.S. states from people who were in the same position as I found myself in, who felt they had no representation from a policyholder's perspective, that I therefore made the decision to form the umbrella group, Canadian Life Insurance Policy Holders Association.
Cependant, j'ai reçu tellement d'appels téléphoniques de gens de tout le pays et des états du nord des États-Unis qui connaissaient le même genre de situation que moi, qui trouvaient que le point de vue du souscripteur était mal défendu, que j'ai décidé de créer l'organisation cadre, la Canadian Life Insurance Policy Holders Association.

.a mature professional, not someone who is still building his/her career and who therefore might be suspected of harbouring a particular agenda for getting ahead.Members also felt strongly that “prima donnas” should be avoided at all costs.
.un professionnel ayant atteint la maturité, non pas quelqu'un qui est encore en train de bâtir sa carrière et qui pourrait donc être soupçonné de vouloir préconiser une voie à suivre en particulier.Les membres du groupe étaient également convaincus qu'il fallait éviter à tout prix les « prima donna ».

61. Deplores the recent crackdown by Chinese officials on defence lawyers aimed at stamping out legal challenges to their authority; calls upon the Chinese authorities to reveal the whereabouts of human rights lawyer Gao Zhisheng, one of China's most outspoken lawyers and dissidents who is held on suspicion of criminal activity, and to release him unless he is to be charged with a recognised criminal offence; similarly calls for the release of Chen Guangcheng, a peasants' rights advocate who has helped citizens in their attempts to sue their local authorities for carrying out forced abortions and sterilisations and who was sentenced to more than four years in prison, and of Bu Dongwei, who has been assigned to two and a half years of 'Re-education through Labour' (RTL) and who is detained at an undisclosed location; therefore urges the authorities to ensure that all human rights defenders can carry out peaceful and legitimate activities without fear of arbitrary arrest, torture or ill-treatment and that they be given access to proper legal representation in the event of arrest;
61. déplore les mesures de répression prises récemment par des fonctionnaires chinois contre des avocats de la défense pour faire avorter des actions intentées pour contester leur autorité; appelle les autorités chinoises à révéler où se trouve Gao Zhisheng, juriste spécialiste des droits de l'homme, l'un des juristes et dissidents les plus connus pour leur franc-parler, qui est détenu sur présomption d'activité criminelle, et à le libérer s'il n'est pas inculpé d'une infraction pénale établie; appelle de même à libérer Chen Guangcheng, défenseur des droits des paysans qui a apporté son aide à des citoyens qui ont tenté de poursuivre leurs autorités locales pour avoir réalisé des avortements et stérilisations forcés, qui a été condamné à plus de quatre ans de prison, et à libérer Bu Dongwei, qui s'est vu imposer deux ans et demi de rééducation par le travail et est détenu dans un lieu tenu secret ; par conséquent, prie instamment les autorités de garantir que tous les défenseurs des droits de l'homme peuvent mener des activités pacifiques et légitimes sans peur d'arrestation arbitraire, de torture, ou de mauvais traitement et qu'ils peuvent avoir accès à une représentation légale adéquate en cas d'arrestation.

11. Deplores, in this regard, the current clamp-down on freedom of expression and free access to the Internet and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China'; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information; calls on major Internet firms Yahoo, MSN and Google to stop bowing directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship;
11. déplore à cet égard les entraves imposées à la liberté d'expression et au libre accès à Internet et demande instamment aux autorités chinoises de mettre fin sans délai à la censure et au blocage des milliers de sites d'information basés à l'étranger; demande de nouveau aux autorités chinoises de s'abstenir d'intimider, de persécuter ou d'emprisonner les personnes qui défendent la liberté d'expression; dénonce dès lors la loi relative à la censure d'Internet adoptée par le Congrès national du peuple ainsi que l'existence de systèmes de censure d'Internet connus sous la dénomination générale de "Great Firewall of China"; demande la libération de tous les journalistes, utilisateurs d'Internet et cyberdissidents détenus en Chine pour avoir exercé leur droit à l'information; demande aux grands moteurs Yahoo, MSN et Google de cesser de se plier directement ou indirectement aux demandes de censure du gouvernement chinois;

The Action Plan for Official Languages also states this with great determination, and we therefore felt concerned about this as well because our institutions are already working with students who want to study in their second language.
Le Plan d'action pour les langues officielles évoque ceci avec beaucoup de détermination, et nous nous sommes donc sentis interpellés en ce sens aussi, parce que nos institutions font déjà du travail avec les étudiants qui veulent étudier dans leur langue seconde.

Therefore, subsequent to that, I provided the government House leader with a list of three names of individuals who I felt could compete for the position.
Par la suite, j'ai donné au leader du gouvernement à la Chambre une liste sur laquelle figurait le nom de trois personnes capables, à mon avis, d'occuper le poste.

We have come across small businesses, fishermen and others who have felt that particular schemes affect them and therefore they are interested parties.
Nous avons rencontré des petites entreprises, des pêcheurs et d'autres personnes, qui sont touchés par certains régimes et qui sont donc également concernés.