Vertaling van "who therefore felt " (Engels → Frans) :

The impact of the decision was therefore felt by 25 candidates who had been or who would soon be members of Parliament.
L'impact de cette décision s'est donc fait sentir sur 25 candidats qui avaient été ou qui allaient bientôt être députés.

Unfortunately, the European political leaders who went to the island did not have any time to meet with the representatives of the dissidents, who therefore felt marginalised.
Malheureusement, les responsables politiques européens qui se sont rendus sur l’île n’ont pas eu un seul moment pour rencontrer les représentants des dissidents, qui se sont dès lors sentis marginalisés.

However, I received so many phone calls from across the country and the northern U.S. states from people who were in the same position as I found myself in, who felt they had no representation from a policyholder's perspective, that I therefore made the decision to form the umbrella group, Canadian Life Insurance Policy Holders Association.
Cependant, j'ai reçu tellement d'appels téléphoniques de gens de tout le pays et des états du nord des États-Unis qui connaissaient le même genre de situation que moi, qui trouvaient que le point de vue du souscripteur était mal défendu, que j'ai décidé de créer l'organisation cadre, la Canadian Life Insurance Policy Holders Association.

32. Is extremely concerned about the number of suicides among young people who are the victims of homophobia; recalls the findings of the FRA‘s EU LGBT survey which showed that 26 % of all respondents had been attacked or threatened with violence at home or elsewhere, a figure which rises to 35 % among all transgender respondents, while 19 % of respondents felt discriminated against at work or when looking for a job, despite legal protection under EU law; calls on the Commission, therefore, to use these findings as a basis for a comprehensive European response to the fundamental rights problems of LGBT persons, in the shape of an EU roadmap for equality on grounds of sexual orientation and gender identity, as repeatedly called for by Parliament and NGOs;
32. est très vivement préoccupé par le nombre de suicides parmi les jeunes victimes d'homophobie; rappelle les conclusions de l'enquête européenne de la FRA sur les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres (LGBT), qui indiquent que 26 % de l'ensemble des personnes interrogées avaient fait l'objet de violences ou de menaces à leur domicile ou ailleurs, un chiffre qui grimpe jusqu'à 35 % pour l'ensemble des personnes interrogées transgenres, tandis que 19 % des personnes interrogées ont déclaré avoir eu le sentiment d'être discriminées lors de la recherche d'un emploi, malgré la protection juridique offerte par le droit de l'Union; demande par conséquent à la Commission de s'appuyer sur ces conclusions pour formuler une réponse européenne circonstanciée au problème des droits fondamentaux des personnes LGBT, sous la forme d'une feuille de route européenne pour l'égalité en matière d'orientation sexuelle et d'identité de genre, comme le Parlement et des ONG l'ont demandé à plusieurs reprises;

.a mature professional, not someone who is still building his/her career and who therefore might be suspected of harbouring a particular agenda for getting ahead.Members also felt strongly that “prima donnas” should be avoided at all costs.
.un professionnel ayant atteint la maturité, non pas quelqu'un qui est encore en train de bâtir sa carrière et qui pourrait donc être soupçonné de vouloir préconiser une voie à suivre en particulier.Les membres du groupe étaient également convaincus qu'il fallait éviter à tout prix les « prima donna ».

The Action Plan for Official Languages also states this with great determination, and we therefore felt concerned about this as well because our institutions are already working with students who want to study in their second language.
Le Plan d'action pour les langues officielles évoque ceci avec beaucoup de détermination, et nous nous sommes donc sentis interpellés en ce sens aussi, parce que nos institutions font déjà du travail avec les étudiants qui veulent étudier dans leur langue seconde.

Therefore, subsequent to that, I provided the government House leader with a list of three names of individuals who I felt could compete for the position.
Par la suite, j'ai donné au leader du gouvernement à la Chambre une liste sur laquelle figurait le nom de trois personnes capables, à mon avis, d'occuper le poste.

We have come across small businesses, fishermen and others who have felt that particular schemes affect them and therefore they are interested parties.
Nous avons rencontré des petites entreprises, des pêcheurs et d'autres personnes, qui sont touchés par certains régimes et qui sont donc également concernés.

Therefore, the Commission felt that his legitimate right to be informed had been met and that the right of the individuals who attended the meeting prevented disclosure of their names without their consent.
C’est pourquoi la Commission a eu l’impression que son droit légitime d’être informé avait été respecté et que le droit des personnes ayant assisté à la réunion empêchait la divulgation de leur nom sans leur consentement.