Vertaling van "dissipating because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

dielectric dissipation factor | dielectric loss tangent | dissipation factor | loss tangent | tangent of the loss angle
facteur de dissipation | facteur de dissipation diélectrique | facteur de pertes diélectriques | tangente de l'angle de pertes

dissipation of assets | dissipation of property
disparition des avoirs

contra-jet energy dissipator | interacting jets dissipator
dissipateur d'énergie à jets s'entrechoquant

dielectric dissipation factor [ dissipation factor | loss tangent | tangent of the loss angle ]
facteur de pertes diélectriques [ facteur de dissipation ]

heat sink | heatsink | heat dissipator | dissipator
dissipateur thermique | dissipateur | refroidisseur | radiateur | puits de chaleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The pressure had already dissipated because the market had discounted the price.
Or, la pression s'était déjà atténuée dans la mesure où le marché avait escompté le prix.

It means that the case is now closed and any threat of retaliation is now dissipated, because this brings to a conclusion this process, this dispute, in the WTO.
Cela signifie que l'affaire est close et que toute menace de représailles est maintenant écartée, parce que cette décision de l'OMC met un terme à ce processus et à ce différend.

Furthermore, the creditor should be required in all situations, including when he has already obtained a judgment, to demonstrate to the satisfaction of the court that his claim is in urgent need of judicial protection and that, without the Order, the enforcement of the existing or a future judgment may be impeded or made substantially more difficult because there is a real risk that, by the time the creditor is able to have the existing or a future judgment enforced, the debtor may have dissipated, concealed or destroyed his assets or have disposed of them under value, to an unusual extent or through unusual action .
En outre, dans tous les cas, y compris lorsqu'il a déjà obtenu une décision judiciaire, le créancier devrait démontrer d'une manière jugée satisfaisante par la juridiction qu'il est urgent que sa créance fasse l'objet d'une protection judiciaire et que, sans l'ordonnance, l'exécution d'une décision judiciaire existante ou future peut être empêchée ou rendue sensiblement plus difficile parce qu'il existe un risque réel que, au moment où le créancier est en mesure d'obtenir l'exécution de la décision judiciaire existante ou d'une décision judiciaire future, le débiteur ait dilapidé, dissimulé ou détruit ses actifs ou les ait cédés sous leur valeur ou dans une mesure inhabituelle ou par un moyen inhabituel.

Well, the coordination will probably dissipate because there are no moneys to support the networking.
La coordination va probablement disparaître, car il n'y aura aucun fonds pour soutenir le réseau.

And it has to be recognised that the anti-crisis measures are ineffective because they dissipate social rights.
Et force est de constater que les moyens de lutte contre la crise sont inefficaces parce qu’ils bradent les droits sociaux.

Because we reject the dissipation of responsibilities proposed by this report, we abstained from voting on the latter.
Refusant la dissolution des responsabilités proposée ici, nous nous sommes abstenus sur ce rapport.

Whole markets are dissipating because of the change in the flight availability.
Des marchés entiers disparaissent parce que la fréquence et la destination des vols ont été modifiées.

However, it dissipated because we went through an era of getting rid of these commissions in an effort to coordinate the system.
Le projet ne s'est toutefois jamais concrétisé, parce que nous avons traversé une ère où l'on se débarrassait de ces commissions dans un effort pour coordonner le système.