Vertaling van "dissociation constant an acid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acidity constant [ Ka | dissociation constant of an acid ]
constante d'acidité [ Ka | constante de dissociation acide | constante de dissociation d'un acide | constante d'un acide ]

dissociation constant of a base [ Kb | basic dissociation constant ]
constante de dissociation basique [ Kb | constante de basicité | constante de dissociation d'une base ]

dissociation constant [ ionization constant ]
constante de dissociation [ constante de stabilité | constante d'ionisation ]

dissociation constant
constante de dissociation

electrolytic dissociation constant
constante de dissociation électrolytique

mixed dissociation constant
constante mixte de dissociation

thermodynamic dissociation constant
constante thermodynamique de dissociation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since this government took office in 1993, sulphur emissions have constantly increased. Over half of the acid deposits in Quebec are caused by Ontario and American companies using fuel oil, a major contributor to acid rain.
Rappelons également que depuis l'arrivée au pouvoir de ce gouvernement, en 1993, les émissions de soufre n'ont cessé d'augmenter; plus de la moitié des dépôts acides au Québec proviennent d'entreprises ontariennes et américaines qui utilisent le mazout, un des grands responsables des pluies acides.

In 1990, two women threw acid at Ms. Crey, severely scarring her face and scalp and causing her constant pain.
En 1990, deux femmes lui ont lancé de l'acide, ce qui a laissé des marques permanentes sur son visage et sa tête et a entraîné des douleurs permanentes.

the implementation of Article 13(6), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method.
la mise en œuvre de l’article 13, paragraphe 6, y compris des dispositions techniques concernant la définition et la méthode de mesure du cyanure facilement libérable.

6. In the case of a pond involving the presence of cyanide, the operator shall ensure that the concentration of weak acid dissociable cyanide in the pond is reduced to the lowest possible level using best available techniques and, in any case, at waste facilities which have previously been granted a permit or have already been in operation on 1 May 2008 that the concentration of weak acid dissociable cyanide at the point of discharge of the tailings from the processing plant into the pond does not exceed 50 ppm as from 1 May 2008, 25 ppm as from 1 May 2013, 10 ppm as from 1 May 2018 and 10 ppm at waste facilities which are granted a permit after 1 May 2008.
6. Dans le cas d'un bassin contenant du cyanure, l'exploitant doit veiller à ce que la concentration dans le bassin de cyanure facilement libérable soit réduite au minimum au moyen des meilleures techniques disponibles et que, dans tous les cas, dans les installations ayant obtenu au préalable une autorisation ou qui étaient déjà en exploitation le 1er mai 2008, elle ne dépasse pas, au point de déversement des résidus dans le bassin, 50 ppm à partir du 1er mai 2008, 25 ppm à partir du 1er mai 2013, 10 ppm à partir du 1er mai 2018, et 10 ppm dans les installations obtenant une autorisation après le 1er mai 2008.

‘weak acid dissociable cyanide’ means cyanide and cyanide compounds that are dissociated with a weak acid at a defined pH.
«cyanure facilement libérable», du cyanure et des composés cyanurés dissous par un acide faible à un certain pH.

the implementation of Article 13(6), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method.
la mise en œuvre de l'article 13, paragraphe 6, y compris des dispositions techniques concernant la définition et la méthode de mesure du cyanure facilement libérable.

"weak acid dissociable cyanide" means cyanide and cyanide compounds that are dissociated with a weak acid at a defined pH;
"cyanure facilement libérable", du cyanure et des composés cyanurés dissous par un acide faible à un certain pH;

In the case of a pond involving the presence of cyanide, the operator shall ensure that the concentration of weak acid dissociable cyanide in the pond is reduced to the lowest possible level using best available techniques and, in any case, at waste facilities which have previously been granted a permit or have already been in operation on . that the concentration of weak acid dissociable cyanide at the point of discharge of the tailings from the processing plant into the pond does not exceed 50 ppm as from .*, 25 ppm as from . *, 10 ppm as from . ** and 10 ppm at waste facilities which are granted a permit after .*.
Dans le cas d'un bassin contenant du cyanure, l'exploitant doit veiller à ce que la concentration dans le bassin de cyanure facilement libérable soit réduite au maximum au moyen des meilleures techniques disponibles et que, dans tous les cas, dans les installations ayant obtenu au préalable une autorisation ou qui étaient déjà en exploitation le ., elle ne dépasse pas, au point de déversement des résidus dans le bassin, 50 ppm à partir du ., 25 ppm à partir du .*, 10 ppm à partir du.** et 10 ppm dans les installations obtenant une autorisation après le .* .

5. In the case of a pond involving the presence of cyanide, the operator shall ensure that the concentration of weak acid dissociable cyanide in the pond is reduced to the lowest possible level using best available techniques and, in any case, that the concentration of weak acid dissociable cyanide at the point of discharge of the tailings from the processing plant into the pond does not exceed 50 ppm as from [transposition date], 25 ppm as from [transposition date + five years] and 10 ppm as from [transposition date + ten years].
5 . Dans le cas d'un bassin contenant du cyanure, l'exploitant doit veiller à ce que la concentration dans le bassin de cyanure facilement libérable soit réduite au maximum au moyen des meilleures techniques disponibles et que, dans tous les cas, elle ne dépasse pas, au point de déversement des résidus dans le bassin, 50 ppm à partir du [date de transposition], 25 ppm à partir du [date de transposition + 5 ans] et 10 ppm à partir du [date de transposition + 10 ans].

I think that reassessing the situation is justified for a number of reasons, including the constantly changing nature of the epidemiology of HIV infection, of which Dr. Sutherland spoke, and also the very recent introduction of new diagnostic tests which blood banks use to test donors, specifically the introduction of nucleic acid testing.
Je crois que ce réexamen de la situation est justifié pour plusieurs raisons, entre autres l'évolution constante de l'épidémiologie de l'infection du VIH, dont le Dr Sutherland vous a donné un aperçu, et aussi l'introduction toute récente de nouveaux tests diagnostiques qui sont appliqués en banques de sang pour le dépistage des donneurs, en particulier l'introduction des tests d'acide nucléique.