Vertaling van "dissuaded from raising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A New Generation of Canadian Families Raising Young Children: A New Look at Data from National Surveys
Une nouvelle génération de familles canadiennes élevant de jeunes enfants : Un nouveau regard sur les résultats d'enquêtes nationales

The Motor Vehicle Insurance Premiums Tax Act [ An Act to impose a Tax on the Income derived from Motor Vehicle Insurance Premiums in order to raise Moneys to assist in financing Programs of Instruction respecting the safe operation of Motor Vehicles ]
The Motor Vehicle Insurance Premiums Tax Act [ An Act to impose a Tax on the Income derived from Motor Vehicle Insurance Premiums in order to raise Moneys to assist in financing Programs of Instruction respecting the safe operation of Motor Vehicles ]

Industrial Enterprises Incorporated Loans Act [ An Act Authorizing Loans from the Province to Industrial Enterprises Incorporated and the Raising of Money for That Purpose ]
Industrial Enterprises Incorporated Loans Act [ An Act Authorizing Loans from the Province to Industrial Enterprises Incorporated and the Raising of Money for That Purpose ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As far as older workers are concerned, the measures taken have proven to be inadequate for raising the employment rate, and it is doubtful whether the measures adopted in the Employment NAP will be enough to dissuade people from taking early retirement.
En ce qui concerne les travailleurs âgés, les mesures prises se sont révélées insuffisantes pour relever le taux d'emploi, et il n'est pas sûr que les mesures reprises dans le PAN Emploi suffisent pour dissuader les sorties précoces de la vie active.

Simply having this provision rest as one of many in the Criminal Code that most Canadians only encounter when they are either charged with a crime or fall victim to one does not constitute effective education or awareness-raising, and neither is it a strategy that will prevent, deter or dissuade anyone from engaging in what we all agree is reprehensible behaviour.
De toute évidence, on ne s'emploie pas activement à renseigner le public ou à le sensibiliser lorsqu'on passe sous silence de telles dispositions du Code criminel et que la plupart des Canadiens n'en apprennent l'existence qu'une fois qu'ils sont accusés d'un crime ou en sont victimes.

In relation to China, we should not be dissuaded from raising the issue simply because discussions on it may be blocked.
S'agissant de la Chine, nous ne devrions pas renoncer à aborder la question simplement parce que les discussions en la matière pourraient être bloquées.

Service providers would no longer be subject to a plethora of divergent national regulations, administrative requirements and a duplication of supervisory controls which raise costs and often dissuade service providers from engaging in cross-border activities.
Les prestataires de services ne seraient plus soumis à une pléthore de règlements nationaux divergents, d'exigences administratives et de contrôles faisant double emploi, qui augmentent les coûts et les dissuadent souvent de s'engager dans des activités transfrontalières.

In this case it understands that raising taxes on cigarettes may dissuade young people from buying cigarettes but it does not seem to understand, or at least we do not see it in budgets, that lowering taxes invites people to invest in the country.
Dans le cas des cigarettes, le gouvernement comprend que le fait d'augmenter les taxes sur les cigarettes peut dissuader les jeunes d'acheter des cigarettes, mais d'un autre côté, il ne semble pas comprendre, ou du moins on ne voit rien de tel dans les budgets, que le fait de réduire les impôts peut inciter les gens à investir au pays.

This dissuades many entrepreneurs from starting up a bank; no one wants to start something up, raise it to a respectable size, and then be forced to sell nearly all of it 10 years later.
Cette règle a pour effet de dissuader bon nombre d'entrepreneurs à lancer une banque: personne ne veut créer une entreprise et la faire croître à une taille respectable pour ensuite être obligé de la vendre en quasi-totalité 10 ans plus tard.

Until such legislation to regulate tobacco products is introduced, we will have to ensure that we keep a balance in responding to the challenge facing us, for, on the one hand, we must provide for improved consumer information and more intense awareness-raising to dissuade consumers from smoking tobacco, and, on the other, we have to safeguard the rights of producers and growers.
Tant qu'une telle réglementation fera défaut, nous devrons trouver l'équilibre entre, d'un côté, une meilleure information et sensibilisation pour décourager la consommation de tabac et, de l'autre, la protection des droits des producteurs et des agriculteurs.

Given the high level of inactivity, especially of persons over the age of 50, awareness-raising campaigns have been conducted in order to dissuade people from retiring on an invalidity pension or from taking early retirement.
Vu le niveau d'inactivité élevé, notamment des personnes de plus de 50 ans, des campagnes de sensibilisation ont été menées en vue de dissuader l'entrée en pension d'invalidité et de préretraite.