Vertaling van "dissuasive and perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

campaign of dissuasion | dissuasion campaign
campagne de dissuasion

dissuasive penalty | dissuasive sanction
sanction dissuasive

dissuasion | deterrence
intimidation | dissuasion

error/dissuasion tone | error tone
tonalité de fausse manœuvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Increasing controls would make them more dissuasive and perhaps discourage some of these people from trying to immigrate illegally, avoiding them from putting their lives at risk.
Le renforcement des contrôles rendrait ces derniers plus dissuasifs et certaines de ces personnes renonceraient peut-être à tenter d'immigrer clandestinement, évitant ainsi de mettre leur vie en péril.

Perhaps dissuasion fails to work for the reasons we mentioned earlier, but it may also fail to work because as soon as more young people are incarcerated with adults, we promote their inclusion in adult crime networks.
Ça peut être dû au fait que la dissuasion ne fonctionne pas pour les raisons dont on parlait il y a un instant, mais ça peut aussi être dû au fait qu'à partir du moment où on incarcère plus de jeunes avec des adultes, on favorise leur insertion dans les réseaux criminels adultes.

Against piracy we need conclusive action on two levels: in the area of diplomacy, supporting African countries, which suffer from the presence of genuine mafias on their territory, who use extortion and kidnapping in order to blackmail fishermen and merchants from one part of the world; in the area of legitimate use of force, using it as a dissuasive tool, which is perhaps the only language that pirates understand.
À l’encontre de la piraterie, nous avons besoin de mesures décisives à deux niveaux: dans le domaine de la diplomatie, en soutien aux pays africains malades de la présence sur leur territoire de véritables mafias qui utilisent l’extorsion et l’enlèvement comme moyens de pression sur les pêcheurs et les marchands d’une partie du monde; dans le domaine du recours légitime à la force, comme moyen de dissuasion, qui est peut-être le seul langage que les pirates comprennent.

Increasing controls would make them more dissuasive and perhaps discourage some of these people from trying to immigrate illegally, avoiding them from putting their lives at risk.
Le renforcement des contrôles rendrait ces derniers plus dissuasifs et certaines de ces personnes renonceraient peut-être à tenter d'immigrer clandestinement, évitant ainsi de mettre leur vie en péril;