Vertaling van "distant future perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

distant future distress system
système de détresse à long terme

in the distant future
dans un avenir lointain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unless the concerns of the provinces are considered and the appropriate financial agreements are in place, the bill will quickly find its way to being characterized in the not so distant future, perhaps by the same Minister of Justice, as easily the most unpopular piece of federal legislation.
À moins que l'on tienne compte des préoccupations des provinces et que les ententes de financement pertinentes soient adoptées, il n'est pas loin le jour où le projet de loi sera facilement qualifié, peut-être même par la même ministre de la Justice, de mesure législative fédérale la plus impopulaire qui soit.

—a disaster for the not too distant future, perhaps not for the residents of Kirkland Lake itself, but for all those people and the wild life to the south and southeast in the Timiskaming region and beyond, as far as to the mouth of the Ottawa River—an area hundreds of times larger than Toronto itself.
[.] une catastrophe imminente, peut-être pas pour les habitants de Kirkland Lake, mais pour toutes les populations et la faune au sud et au sud-est, dans la région de Timiskaming et au-delà, jusqu'à l'embouchure de la rivière des Outaouais — une région des centaines de fois plus vaste que Toronto.

I would also remind you that fossil fuels are going to run out in the not too distant future, and that we must prepare farmers for the need to convert to other energy sources and, perhaps, help them to benefit from them.
Je vous rappelle aussi que les combustibles fossiles seront épuisés dans un avenir qui n’est pas si lointain, que nous devons préparer les agriculteurs à la nécessité de passer à d’autres sources d’énergie et les aider peut-être à en tirer profit.

The hon. member would like the House to debate the status of the power and hypothetical scenarios that might give rise to the consideration of its invocation perhaps by some governments in some distant future.
Le député aimerait que la Chambre discute de l'état du pouvoir de désaveu et de situations théoriques où ce pouvoir pourrait être invoqué par un gouvernement dans un avenir plus ou moins lointain.

Steps must be taken to preserve and protect Canadian heritage for future generations, whether that be [heritage properties], railway property, lighthouses or, perhaps in the not-too-distant future, grain elevators.These are monuments to the Canadian way of life.
Des mesures doivent être prises pour préserver et protéger le patrimoine canadien pour les générations futures, qu'il s'agisse [de propriétés patrimoniales,] de bâtiments ferroviaires, de phares et peut-être même, dans un avenir assez rapproché, de silos.[.] Ce sont des monuments qui font partie du mode de vie canadien.

It is easy to conclude negotiations, but I believe that problems will perhaps only surface in the more distant future, when you will no longer be in charge.
Il est facile de conclure une négociation, mais je constate que les problèmes ne se feront peut-être jour que dans un avenir plus lointain, alors que vous ne serez plus aux commandes.

Recourse has been had to visionary ideas, such as setting up a European Secret Service, which could perhaps be considered in the distant future, but certainly does not address the real threat.
On a recouru à des idées visionnaires comme la création d’un service secret européen, ce qui pourrait être envisagé dans un futur éloigné mais qui n’est certainement pas une réponse adéquate à la véritable menace.

On the basis of current knowledge, it cannot be assumed that radioactive waste stored in a geological repository cannot, even at some point in the distant future, be retrieved, as another and more practical form of waste management might perhaps ultimately become available.
En l'état actuel des connaissances, il n'est pas possible d'affirmer que des déchets nucléaires enfouis en formations géologiques profondes ne pourront pas être récupérés, même dans un avenir lointain, car une autre forme, plus pratique, de gestion des déchets pourrait devenir disponible.

Perhaps, in the not too distant future, we will consider new provisions to try to ensure greater fairness, and I am sure everyone is working toward the objective of making our system fair and just.
Peut-être que dans un avenir rapproché envisagerons-nous de nouvelles dispositions pour tenter d'obtenir plus d'équité et, je pense, l'objectif pour lequel, je suis sûr, tout le monde travaille, c'est-à-dire l'équité et la justice dans notre système.