Vertaling van "distant future some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

distant future distress system
système de détresse à long terme

The Path to a Sustainable Future: Some Positive Thoughts
Vers un développement durable : quelques réflexions positives

in the distant future
dans un avenir lointain

at some future time [ at a later date | at some stage | at a future date ]
à une date ultérieure [ à une date postérieure | ultérieurement | plus tard ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know that we will be debating, probably in the not too distant future, some important first steps to deal with the provisions in the Indian Act, for example, removing any reference to the Indian residential school, a dark legacy of our country that we have taken great strides to move forward from.
Nous savons que, dans un avenir probablement assez rapproché, nous débattrons de certaines des premières mesures qu'il faudra prendre pour corriger les dispositions de la Loi sur les Indiens. Il faudra, par exemple, supprimer toute référence aux pensionnats indiens, sombre héritage à l'égard duquel nous avons pris d'importantes mesures en vue de tourner la page.

Hopefully, honourable senators, it will not be too long before this government will understand the chance that it missed; and we will see one day in the not-too-distant future some great leadership once again for this country from the next Liberal government.
Honorables sénateurs, le gouvernement ne va pas tarder à comprendre quelle occasion il a laissé passer et, dans un avenir pas trop lointain, nous verrons le prochain gouvernement libéral proposer de nouveau un vrai leadership au Canada.

If we were to consider changing the Treaty at some point in the distant future, we should, in my view, consider extending the legal basis for public health in a new Treaty.
Si nous devions envisager de modifier le Traité dans un avenir lointain, je pense que nous devrions envisager d’étendre la base juridique à la santé publique dans un nouveau Traité.

Secondly, from the reply given by the President-in-Office to my question, I would like to ask him whether it is clear that there are no candidates, that there is no short list and no long list for the job of President of the European Council, that this is something that will be decided some time after the Lisbon Treaty is approved – if it is approved – and that this is in the distant future.
Deuxièmement, vu la réponse donnée par le président en exercice à ma question, j’aimerais lui demander s’il est vrai qu’il n’y a pas de candidats, qu’aucune liste restreinte ou étendue n’a été établie pour le poste de président du Conseil européen, que cette décision sera prise un certain temps après l’adoption du traité de Lisbonne - s’il est adopté -, à savoir dans un avenir lointain.

The hon. member would like the House to debate the status of the power and hypothetical scenarios that might give rise to the consideration of its invocation perhaps by some governments in some distant future.
Le député aimerait que la Chambre discute de l'état du pouvoir de désaveu et de situations théoriques où ce pouvoir pourrait être invoqué par un gouvernement dans un avenir plus ou moins lointain.

G. whereas, waiting for the Commission to harmonise the legislation of individual Member States at some point in the distant future would mean EU citizens would continue to be victims of this fraud,
G. considérant que, si l'on attend que la Commission ait harmonisé les législations nationales des États membres dans un avenir qui demeure indéterminé, les citoyens européens continueront à être victimes de cette fraude,

On the basis of current knowledge, it cannot be assumed that radioactive waste stored in a geological repository cannot, even at some point in the distant future, be retrieved, as another and more practical form of waste management might perhaps ultimately become available.
En l'état actuel des connaissances, il n'est pas possible d'affirmer que des déchets nucléaires enfouis en formations géologiques profondes ne pourront pas être récupérés, même dans un avenir lointain, car une autre forme, plus pratique, de gestion des déchets pourrait devenir disponible.

I wonder if the European Parliament might find a way of establishing some sort of mutual respect or paying heed to the issues that arise from the functioning of the presidency, bearing in mind that the Greek Presidency will have to go back to Greece at some point within the not too distant future.
Je voudrais demander au Parlement si celui-ci voit quelque moyen d'accorder le même respect ou d'attirer l'attention sur les questions résultant du fonctionnement de la présidence et de prendre en considération le fait que la présidence grecque doit, à un moment donné, rentrer en Grèce, dans un délai logique.

It is my hope that some day, in the not too distant future, we will find paintings and artefacts from the War Museum going out to other towns in Canada.
J'espère qu'un jour, dans un avenir pas trop lointain, les tableaux et les artefacts du Musée de la guerre seront exposés dans d'autres villes du Canada.

In the not too distant future Canadians will witness increased prices. At some point the federal government will react with some sort of band-aid, but the problem will never completely go away because there is no overall plan or leadership.
Les Canadiens auront bientôt fait de constater une augmentation des prix, et le gouvernement fédéral finira par réagir en proposant une solution de fortune, mais le problème ne disparaîtra jamais complètement, faute de plan global ou de leadership.