Traduction de «distinct society meant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Distinct Society: Origins, Interpretations, Implications
La société distincte: origine, interprétations, implications

distinct society clause
disposition qui reconnaît la société distincte [ clause de la société distincte | clause sur la société distincte ]

distinct society
société distincte [ société particulière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He wound up by saying he would tell English Canada that, in any case, a “distinct society” meant absolutely nothing.
Il a fini par le faire en disant que, de toute façon, il allait dire au Canada anglais que la « société distincte » ne voulait absolument rien dire.

This is what is meant by the expression " distinct society," which seems to upset people so much.
C'est cela, dans l'expression «société distincte», qui semble tellement énerver les gens.

If the government stood by its own position and the motion to recognize Quebec as a distinct society meant anything, the official opposition, represented by a Bloc member, would not have had to impress this upon the government.
Si le gouvernement était en accord avec sa position, si la motion portant sur la société distincte avait une signification, ça n'aurait pas pris l'opposition officielle ni un député bloquiste pour faire comprendre ça au gouvernement.

The Minister of Intergovernmental Affairs said it himself after a conference in Vancouver where he almost whispered to his audience that the expression ``distinct society'' meant nothing.
La société distincte sans contenu, sans pouvoirs, aux dires même du ministre des Affaires intergouvernementales qui, à Vancouver, chuchotait presque à son auditoire: «Acceptez le terme «société distincte», ça ne veut rien dire». Il avait peut-être oublié que c'était filmé et qu'on l'a vu à la télévision du Québec.

Will the minister not agree that rather than trying to enshrine a distinct society into the Constitution, if that is what is meant by the answer, legitimate aspirations of everyone can be met through the devolution of powers for language and culture from the federal to all provincial governments without the need for constitutional change?
La ministre ne conviendra-t-elle pas que, au lieu d'essayer de constitutionnaliser la notion de société distincte, comme la réponse semble le laisser croire, le gouvernement fédéral pourrait satisfaire aux aspirations légitimes de tous les Canadiens en remettant les pouvoirs linguistiques et culturels à tous les gouvernements provinciaux et cela, sans modifier la Constitution?