Traduction de «distinct society status » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Distinct Society: Origins, Interpretations, Implications
La société distincte: origine, interprétations, implications

distinct society clause
disposition qui reconnaît la société distincte [ clause de la société distincte | clause sur la société distincte ]

distinct society
société distincte [ société particulière ]

cooperative society with special tax status
coopérative fiscalement protégée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do not want unique society status. We do not want distinct society status.
Ce n'est pas la «société unique», la «société distincte», ce n'est pas cela qu'on veut.

While the Minister of National Revenue from B.C. contends that recognizing Quebec as a distinct society will not amount to very much, conversely the Minister of Natural Resources from Alberta said that distinct society status in Quebec would amount to something very substantial.
Le ministre du Revenu national, de la Colombie- Britannique, soutient que reconnaître le Québec comme société distincte ne représentera pas grand-chose; par contre, la ministre des Ressources naturelles, de l'Alberta, affirme que le statut de société distincte pour le Québec représentera quelque chose de très substantiel.

The greatest danger is that giving Quebec distinct society status in the Constitution would almost certainly be interpreted as also giving Quebec special status and constitutional powers.
Le plus grand danger, c'est que le fait d'accorder au Québec le statut de société distincte dans la Constitution serait presque certainement interprété comme le fait de lui accorder également un statut particulier et des pouvoirs constitutionnels.

At the end of the meeting I asked them to answer this question: Would you support distinct society status for the province of Quebec if it meant granting special powers not available to the other provinces? Ninety-eight per cent of those who responded to the questionnaire said no to any special status in recognizing the province of Quebec.
À la fin de l'assemblée, je leur ai demandé de répondre à cette question: «Seriez-vous en faveur d'un statut de société distincte pour le Québec si cela signifiait accorder à cette province des pouvoirs spéciaux dont ne peuvent profiter les autres provinces?» Eh bien, 98 p. 100 de ceux qui ont répondu au questionnaire ont rejeté l'idée d'accorder un statut spécial, de cette façon, au Québec.

Would Canadians have been unhappy to see the government finally recognize Quebec's distinct society status, founding people status, status as a nation which built this country?
Est-ce que les Canadiens et les Canadiennes auraient été malheureux que le gouvernement agissse en ce sens, qu'il reconnaisse au Québec, enfin, ce statut de société distincte, de peuple fondateur, de nation qui est à l'origine de ce pays?